Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đường tàu
đường tàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường sắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường xe lửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đường tàu
Eisenbahngleis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gleisanlage	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gleis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gleise verlegen	đặt đường ray
ein totes Gleis	một đường ray bị bỏ, một dường ray không được sử dụng
in ein falsches Gleis geraten	(nghĩa bóng) lầm đường lạc lối, sa ngã
jmdn. auf ein totes Gleis schieben	làm ai mất chức, làm ai mất uy tín, làm ai mất thanh danh
aus dem Gleis kommen	bỏ thói quen thường nhật, bỏ nếp. sinh hoạt thường nhật
aus dem Gleis brin- gen/werfẹn	kéo ai ra khỏi cuộc sông thường nhật, làm ai bỏ thói quen thường ngày
im Gleis sein	đang ổn thỏa, đang tốt đẹp
wieder ins rechte Gleis kommen	trở lại với sinh hoạt hay thói quen thường ngày
wieder ins rechte Gleis bringen	thu xếp ổn thỏa như eũ, dàn xếp êm, đưa về trật tự cũ
sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen	hành động với sự thiếu tự tin, làm việc trong lĩnh vực không chuyên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Eisenbahngleis /das/

đường tàu;

Gleisanlage /die/

đường sắt; đường tàu;

Gleis /[glais], das; -es, -e [Geleise]/

đường tàu; đường xe lửa;

đặt đường ray : Gleise verlegen một đường ray bị bỏ, một dường ray không được sử dụng : ein totes Gleis (nghĩa bóng) lầm đường lạc lối, sa ngã : in ein falsches Gleis geraten làm ai mất chức, làm ai mất uy tín, làm ai mất thanh danh : jmdn. auf ein totes Gleis schieben bỏ thói quen thường nhật, bỏ nếp. sinh hoạt thường nhật : aus dem Gleis kommen kéo ai ra khỏi cuộc sông thường nhật, làm ai bỏ thói quen thường ngày : aus dem Gleis brin- gen/werfẹn đang ổn thỏa, đang tốt đẹp : im Gleis sein trở lại với sinh hoạt hay thói quen thường ngày : wieder ins rechte Gleis kommen thu xếp ổn thỏa như eũ, dàn xếp êm, đưa về trật tự cũ : wieder ins rechte Gleis bringen hành động với sự thiếu tự tin, làm việc trong lĩnh vực không chuyên. : sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen