Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

được quyết định
được giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được lên kế hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nhắc đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được kể tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

được quyết định
entscheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedachtsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Lebensmöglichkeiten von Lebewesen innerhalb eines Ökosystems werden nicht nur durch die abiotischen Umweltfaktoren wie Klima und Bodenbeschaffenheit bestimmt, sondern ganz wesentlich auch durch die Beziehungen zu den übrigen Lebewesen, den sogenannten biotischen Umweltfaktoren (Bild 1).	Khả năng sống của các sinh vật trong một hệ sinh thái không chỉ được quyết định bởi các yếu tố môi trường vô sinh như khí hậu và cấu tạo của đất, mà còn chủ yếu được quyết định bởi các mối quan hệ với những sinh vật khác mà người ta gọi là các yếu tố môi trường hữu sinh (Hình 1).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Man spricht in diesem Zusammenhang von derTemperatureinwirkzeit. Bei kontinuierlich verlaufendenSchweißverfahren wird diese von der Schweißgeschwindigkeit bestimmt (Bild 1).	Mối liênquan này được gọi là thời gian tác động của nhiệt độ.Trong phương pháp hàn liên tục, điều này được quyết định bởi tốc độ hàn (Hình 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Danach wird entschieden, ob und in welcher Stufe bei einem Unfall der Airbag ausgelöst wird.	Sau đó, túi khí được quyết định mở hay không và mở ở mức độ nào khi xảy ra tai nạn.
Der Zerteilvorgang (Bild 1) wird allein nur durch den Keilwinkel bestimmt, da immer beide Flächen des Schneidkeils im Eingriff sind.	Quá trình chia nhỏ (Hình 1) chỉ được quyết định qua góc nêm vì luôn luôn có hai mặt của nêm cắt trong khi tác động.
Biegeradius und Form des gebogenen Bleches ergeben sich durch die Form und Abmessung der eingesetzten Schiene in der Oberwange.	Bán kính uốn và hình dạng của tấm sau khi uốn được quyết định bởi hình dạng và kích thước của thanh ray uốn được đặt vào trong bệ má trên.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich für/gegen jmdn. (etw.) entscheiden	phân xử cho ai (điều gì) được thắng/bị thua kiện
quyết định ủng hộ/chống lại ai (điều gì)
morgen wird [es] sich entscheiden, wer Recht behält	việc ai là người có lý, ngày mai sẽ được làm sáng tỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entscheiden /(st. V.; hat)/

được giải quyết; được quyết định; được làm sáng tỏ;

phân xử cho ai (điều gì) được thắng/bị thua kiện : sich für/gegen jmdn. (etw.) entscheiden : quyết định ủng hộ/chống lại ai (điều gì) việc ai là người có lý, ngày mai sẽ được làm sáng tỏ. : morgen wird [es] sich entscheiden, wer Recht behält

gedachtsein

được quyết định; được lên kế hoạch; được nhắc đến; được kể tới;