Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

được giải quyết
được giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt khoắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

được giải quyết
dezisiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entscheiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie ist durch die Verwendung von Datenbussystemen möglich.	Yêu cầu này được giải quyết bằng việc sử dụng các hệ thống bus dữ liệu.
Diese erkannten Mängel müssen zwingend beseitigt werden, da sie eine Gefahr für die Beschäftigten darstellen.	Những khuyết điểm tìm thấy bắt buộc phải được giải quyết vì chúng gây ra nguy hiểm cho người lao động.
Sind all diese Mängel abgestellt, kann immer noch nicht davon ausgegangen werden, dass kein Un fall mehr passiert.	Khi tất cả các khuyết điểm đã được giải quyết, vẫn chưa thể chắc chắn rằng sẽ không xảy ra tai nạn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese lassen sich durch einfache Maßnahmen beseitigen.	Chúng có thể được giải quyết bằng các biện pháp đơn giản.
Diesem Effekt wird durch Veränderung der Scheckengeometrie entgegengewirkt.	Hiệu ứng này có thể được giải quyết bằng cách thay đổi hình dạng trục vít.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Missver- ständnis wird sich auflösen	sự hiểu lầm đã được làm sáng tỏ. 1
sich für/gegen jmdn. (etw.) entscheiden	phân xử cho ai (điều gì) được thắng/bị thua kiện
quyết định ủng hộ/chống lại ai (điều gì)
morgen wird [es] sich entscheiden, wer Recht behält	việc ai là người có lý, ngày mai sẽ được làm sáng tỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dezisiv /(Adj.) (bildungsspr.)/

được giải quyết; quyết định; dứt khoắt (entscheidend, bestimmt);

auflosen /(sw. V.; hat)/

được giải quyết; được hoàn thành; được làm sáng tỏ;

sự hiểu lầm đã được làm sáng tỏ. 1 : das Missver- ständnis wird sich auflösen

entscheiden /(st. V.; hat)/

được giải quyết; được quyết định; được làm sáng tỏ;

phân xử cho ai (điều gì) được thắng/bị thua kiện : sich für/gegen jmdn. (etw.) entscheiden : quyết định ủng hộ/chống lại ai (điều gì) việc ai là người có lý, ngày mai sẽ được làm sáng tỏ. : morgen wird [es] sich entscheiden, wer Recht behält