Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đẹp hơn
tốt hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khá hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẹp hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khỏe hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

đẹp hơn
besser	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.	Gương trả lời:- Thưa hoàng hậu,Ở đây bà đẹp tuyệt trần, nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Welche Uhren eleganter als die in den eigenen Geschäften?	Còn thứ đồng hồ nào đẹp hơn đồng hồ trong các cửa hàng của mình?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
What watches could be finer than the watches in their own shops?	Còn thứ đồng hồ nào đẹp hơn đồng hồ trong các cửa hàng của mình?
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Optisch verbesserte Schweißnaht (kleiner Wulst).	:: Mối hàn đẹp hơn (vết phồng nhỏ hơn).
Sie verringern das Durchbiegen der Wandungen. Zugleich geben sie dem Bauteil ein gefälligeres Aussehen (Bilder 2 und 3).	Đồng thời chúng cũng mang lại cho bộ phận kết cấu vẻ ngoài đẹp hơn (Hình 2 và 3).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine bessere Ernte als voriges Jahr	một vụ mùa tốt hơn năm rồi
werde ein besserer Mensch!	hãy trở thành một người tốt hơn!
dieses Stück ist besser als jenes	mảnh đất này tốt hơn mảnh kia
heute ist das Wetter besser	hôm nay thời tiết tốt hơn
ich dachte, er würde sich besser benehmen	tôi ngỡ rằng hắn sẽ cư xử lịch thiệp han
die Sache ist unsicher oder, besser gesagt, aussichtslos	việc này không chắc chắn, nói cho đúng han là không có khả năng thành công
dem Kranken wird es bald besser gehen	sức khỏe của bệnh nhân sẽ khá hơn
besser ist besser	tốt hơn hết là hãy thận trọng
ich habe Besseres zu tun	tôi có việc tốt hơn để làm.-, jmdn. eines Besseren belehren: chỉ cho ai biết rằng họ đã nhầm
sich eines Besseren besinnen	thay đổi quyết định.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

besser /[’bcsar] (Adj.; dạng so sánh hơn của gut)/

tốt hơn; khá hơn; hay hơn; đẹp hơn; khỏe hơn; dễ chịu hơn (mehr als gut);

một vụ mùa tốt hơn năm rồi : eine bessere Ernte als voriges Jahr hãy trở thành một người tốt hơn! : werde ein besserer Mensch! mảnh đất này tốt hơn mảnh kia : dieses Stück ist besser als jenes hôm nay thời tiết tốt hơn : heute ist das Wetter besser tôi ngỡ rằng hắn sẽ cư xử lịch thiệp han : ich dachte, er würde sich besser benehmen việc này không chắc chắn, nói cho đúng han là không có khả năng thành công : die Sache ist unsicher oder, besser gesagt, aussichtslos sức khỏe của bệnh nhân sẽ khá hơn : dem Kranken wird es bald besser gehen tốt hơn hết là hãy thận trọng : besser ist besser tôi có việc tốt hơn để làm.-, jmdn. eines Besseren belehren: chỉ cho ai biết rằng họ đã nhầm : ich habe Besseres zu tun thay đổi quyết định. : sich eines Besseren besinnen