Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

cái gai
nọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái gai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lông nhọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lông gai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóm hỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắc sảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bông đùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xỏ xiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm chọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
châm chích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

cái gai
Stachel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Sonne wartet jenseits der Nydeggbrücke, wirft ihre sich rötenden Stacheln über die Kramgasse auf die gewaltige Uhr, welche die Zeit mißt, beleuchtet die Unterseite der Balkone.	Mặt trời đợi phía bên kia cầu Nydegg, phóng những cái gai đổ trên Kramgasse, lên cái đồng hồ khổng lồ đo thời gian, soi rọi mặt dưới của các ban công.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The sun waits beyond the Nydegg Bridge, throws its long, reddened spikes along Kramgasse to the giant clock that measures time, illuminates the underside of balconies.	Mặt trời đợi phía bên kia cầu Nydegg, phóng những cái gai đổ trên Kramgasse, lên cái đồng hồ khổng lồ đo thời gian, soi rọi mặt dưới của các ban công.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache (D) den Stachel nehmen	làm vô hại, tiêu độc, khử độc, đối lập.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Stachel /m -s, -e/

1. [cái] nọc, ngòi (ong); 2. cái gai; 3. [cái] lông nhọn, lông gai (của nhím...); 2. [câu, lòi] hóm hỉnh, sắc sảo, bông đùa, xỏ xiên, châm chọc, châm chích, thâm độc; einer Sache (D) den Stachel nehmen làm vô hại, tiêu độc, khử độc, đối lập.