Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

cụ cố
cụ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
cụ cố	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Đức

cụ cố
alter Mensch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
cụ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
cụ cố Urgroßmutter	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Alter	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Urgroßvater	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ihre Mutter muß ihre eigene Mutter fragen, die wiederum ihre Mutter fragen muß, und so weiter bis in alle Ewigkeit.	Mẹ phải hỏi bà, bà phải hỏi cụ cố, cứ thế không dứt.
Ein unendliches Leben bringt eine unendliche Reihe von Verwandten mit sich. Die Großeltern sterben ebensowenig wie die Urgroßeltern, die Großtanten und die Großonkel, die Urgroßtanten und so weiter, durch alle Generationen hindurch.	Ông bà của họ sẽ không chết, các cụ cố cũng không chết, giống như các bậc sinh ra ông chú, bà bác... cứ thế đời đời kiếp kiếp.
Ein Mann, der eine Firma aufmacht, fühlt sich genötigt, darüber mit seinen. Eltern, Großeltern und Urgroßeltern - und ad infinttum immer so weiter - zu sprechen, um aus ihren Fehlern zu lernen.	Một ông muốn mở hàng, thấy cần hỏi ý cha mẹ, ông bà, các cụ cố - cứ thế mãi mãi, không dứt - để học hỏi từ những vấp váp của người đi trước.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Her mother must ask her mother, who must ask her mother, and so on forever.	Mẹ phải hỏi bà, bà phải hỏi cụ cố, cứ thế không dứt.
When a man starts a business, he feels compelled to talk it over with his parents and grandparents and greatgrandparents, ad infinitum, to learn from their errors.	Một ông muốn mở hàng, thấy cần hỏi ý cha mẹ, ông bà, các cụ cố – cứ thế mãi mãi, không dứt – để học hỏi từ những vấp váp của người đi trước.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cụ,cụ cố

alter Mensch m; cụ, cụ cố Urgroßmutter f, Alter f, Urgroßvater m