Trifft jedoch Zahn auf Zahn, d.h. der Ritzelzahn kann nicht in eine Lücke des Zahnkranzes gleiten, erfolgt, trotz betätigtem Einrückrelais, keine Kontaktfreigabe für den Hauptstromkreis, da bei blockiertem Starter das Einrückrelais bei zu langer Betätigung thermisch überlastet werden kann.

Tuy nhiên khi “răng chạm răng”, có nghĩa là khi pi nhông không trượt được vào một khe hở của vành răng bánh đà, thì dòng điện mạch chính sẽ không được mở cho dù rơle vô khớp được tác động, vì khi thiết bị khởi động bị kẹt (khóa), rơle vô khớp sau một thời gian tác động quá lâu sẽ bị quá tải nhiệt.

Others disagree. They would rather have an eternity of contentment, even if that eternity were fixed and frozen, like a butterfly mounted in a case.

Người khác không đồng ý với quan niệm này. Họ thích được vĩnh viễn hài lòng hơn, cho dù sự vĩnh viễn này xơ cứng, giống như con bướm ướp khô đựng trong hộp.

Andere teilen diese Ansicht nicht. Sie ziehen eine ewige Zufriedenheit vor, und wäre es auch eine fixierte, erstarrte Ewigkeit, wie ein präparierter Schmetterling in einer Schachtel.

Người khác không đồng ý với quan niệm này.Họ thích được vĩnh viễn hài lòng hơn, cho dù sự vĩnh viễn này xơ cứng, giống như con bướm ướp khô đựng trong hộp.

Trotz entsprechender Ausbildung und kontinuierlicher Weiterbildung lässt sich menschliches Versagen z. B. durch unzureichende Konzentration nicht vollständig ausschließen.

Cho dù được đào tạo thích nghi và học bổ túc liên tục, sai phạm của con người - thí dụ thiếu tập trung - không thể loại bỏ được hoàn toàn.

so angestrengt er auch nachdachte, er kam zu keiner Lösung

dù có cố gắng suy nghĩ đến mức nào hắn cũng không tìm ra cách giải quyết vấn đề.