Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gõ cửa
gõ cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập cửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đấm cửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

gõ cửa
Klöppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpochen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anklopfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie klopfte an. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach:	Mụ gõ cửa, Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ nói:-
Bald danach klopfte der Wolf an und rief:	Vừa đóng xong cửa một lát thì sói đến gõ cửa gọi:-
Der Wolf aber ging geradewegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Türe.	Trong khi đó, sói lẻn thẳng tới nhà bà cụ và gõ cửa.-
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn ihr Sohn an die Tür klopft, antwortet sie nicht.	Khi cậu con gõ cửa, bà không đáp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When her son knocks at the door, she does not answer.	Khi cậu con gõ cửa, bà không đáp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(unpers.	) es klopft: có người gõ cửa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anpochen /vi/

gõ cửa, đập cửa;

anklopfen /I vi/

gõ cửa, đập cửa, đấm cửa;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Klöppel,klopfen /[’klopfan] (sw. V.; hat)/

gõ cửa;

) es klopft: có người gõ cửa. : (unpers.

pochen /fpoxan] (sw. V.; hat)/

gõ cửa (anklopfen);