Việt
mới tinh
mới ra lò
mới nướng
Đức
nigelnagelneu
neugebacken
frisch
In der Marktgasse schreit der Bäcker mit den plumpen Fingern eine Frau an, die letztes Mal nicht bezahlt hat, fuchtelt wild mit den Armen, während sie den gerade erstandenen Zwieback ruhig in ihrer Tasche verstaut.
Trên Marktgasse người chủ lò bánh mì có những ngón tay chuối mắn đang lớn tiếng với một bà mua chịu từ lần trước, hắn vung tay trong khi bà nọ thản nhiên nhét gói bánh nướng khô mới ra lò vào túi xách.
The thick-fingered baker on Marktgasse is shouting at a woman who has not paid her last bill, is flailing his arms while she quietly puts her new purchase of zwieback in her bag.
nigelnagelneu /(Adj.) (Schweiz, ugs.)/
mới tinh; mới ra lò (funkelnagelneu);
neugebacken /(Adj.)/
mới nướng; mới ra lò;
frisch /.ba.cken (Adj.)/