Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nối đến
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nối đến
beruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Am Sekundärkreis sind an beiden Ausgängen jeweils eine Zündkerze angeschlossen (Bilder 3, 4).	Cuộn thứ cấp có hai đầu ra nối đến hai bugi (Hình 3, 4).
Die Verbindungsschläuche zum Gasmengenverteiler sollten möglichst kurz sein und die gleiche	Các ống nối đến bộ phân phối khí nên càng ngắn càng tốt và có cùng độ dài.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Anschlüsse zur Temperierung	Kết nối đến điều chỉnh nhiệt độ
Erst bei einer bestimmten Drehzahl wird die Verbindung zur Arbeitseinheit selbstständig hergestellt.	Chỉ khi đạt đến tốc độ quay nhất định thì sự kết nối đến hệ dẫn động (khối làm việc) mới tự động được tạo ra.
Das Drehmoment wird vom Getriebeblock über Gelenkwellen auf die Walzen übertragen.	cơ điện một chiều có thể điều chỉnh vô cấp.Momen quay được truyền động bởi lốc hộp sốqua các trục khớp nối đến các trục lăn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Thema berühren	nói đến một đề tài
dieser Punkt wurde im Gespräch nicht berührt	vấn đề ấy không được đề cập đến trong cuộc nói chuyện. xúc động, làm động lòng, làm mủi lòng, tạo ấn tượng (beeindrucken)
die Nachricht hat mich tief berührt	nguồn tin ấy khiến tôi vô cùng xúc động
sich peinlich berührt fühlen	cảm thấy rất khó xử
das berührt mich überhaupt nicht	điều đó không làm tôi quan tâm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beruhren /(sw. V.; hat)/

đề cập đến; nối đến (kurz erwähnen);

nói đến một đề tài : ein Thema berühren vấn đề ấy không được đề cập đến trong cuộc nói chuyện. xúc động, làm động lòng, làm mủi lòng, tạo ấn tượng (beeindrucken) : dieser Punkt wurde im Gespräch nicht berührt nguồn tin ấy khiến tôi vô cùng xúc động : die Nachricht hat mich tief berührt cảm thấy rất khó xử : sich peinlich berührt fühlen điều đó không làm tôi quan tâm. : das berührt mich überhaupt nicht