Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tung người lên
nhảy lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung người lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tung người lên
aufspringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Im Stadttheater bewegt sich eine Ballerina über die Bühne und erhebt sich in die Luft.	Trong nhà hát thành phố một vũ nữ ba lê chạy trên sân khấu ròi tung người lên cao.
Während sie tanzt, denkt sie, sie hätte sich bei ihrem Sprung ein wenig Freiheit nehmen sollen, aber sie kann sich keine Freiheit nehmen, weil ihre Bewegungen nicht die ihren sind.	Trong lúc nhảy nàng nghĩ lẽ ra mình có thể tự do đôi chút khi tung người lên, nhưng nàng không thể tự do được vì nhưng động tác kia thật ra không phải của nàng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In the performing hall of the Stadttheater, a ballerina moves across the stage and takes to the air.	Trong nhà hát thành phố một vũ nữ ba lê chạy trên sân khấu rồi tung người lên cao.
In her mind, while she dances, she thinks she should have floated a little on one leap, but she cannot float because her movements are not hers.	Trong lúc nhảy nàng nghĩ lẽ ra mình có thể tự do đôi chút khi tung người lên, nhưng nàng không thể tự do được vì nhưng động tác kia thật ra không phải của nàng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor Freude aufspringen	nhảy lên vì mừng rỡ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufspringen /(st. V.; ist)/

nhảy lên; tung người lên (hochspringen);

nhảy lên vì mừng rỡ. : vor Freude aufspringen