Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

về chuyện
về việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan đến vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

về chuyện
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betreffs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Plaudernd erzählen sie von ihrem Picknick in Fribourg, von den Erzählungen ihrer Kinder, denen sie so gern lauschen, von langen Spaziergängen am Nachmittag.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
In diesem Jahr hat er nicht nur seine Doktorarbeit abgeschlossen, sondern außerdem einen Aufsatz über Photonen und einen weiteren über die Brownsche Bewegung geschrieben.	Năm nay bạn anh không những đã hoàn thành luận án tiến sĩ mà còn biết xong một bài về quang tử và một bài nữa về chuyện động Brown.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They chat about picnics in Fribourg, cherished time listening to their children’s stories, long walks in mid-afternoon.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
Already this year, Einstein has completed his Ph.D. thesis, finished one paper on photons and another on Brownian motion.	Năm nay bạn anh không những đã hoàn thành luận án tiến sĩ mà còn biết xong một bài về quang tử và một bài nữa về chuyện động Brown.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Er hatte aber drei Söhne, die waren darüber betrübt, gingen hinunter in den Schloßgarten und weinten.	Nhà vua có ba người con trai, cả ba anh em đều buồn rầu về chuyện đó, kéo nhau ra vườn thượng uyển ngồi khóc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anders sind die Verhält nisse bei Erdöl und Erdgas	trong mối quan hệ giữa dầu hỏa và khí đốt thì lại khác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bei /(Präp. mit Dativ)/

về việc; về chuyện; về vấn đề (betreffs);

trong mối quan hệ giữa dầu hỏa và khí đốt thì lại khác. : anders sind die Verhält nisse bei Erdöl und Erdgas

betreffs /(Präp. mit Gen.) (Amtsspr., Kaufmannsspr.)/

(Abk : bett ) về chuyện; về việc; về vấn đề; liên quan đến vấn đề (bezüglich);