Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

vụ hỏa hoạn
đám cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụ hỏa hoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vụ hỏa hoạn
Brand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GegensatzwieFeuerundWasser	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Brand bricht aus	một đám cháy bùng lên.
Feuer!	Cháy!
Feuer an ein Haus legen	châm lửa đốt một ngôi nhà
ein Dorf mit Feuer und Schwert verwüsten	đốt phá và tàn sát cả một ngôi làng
Feuer und Flamme sein (ugs.)	rất hứng khởi, rất hào hứng
Feuer fangen	cụm từ này có ba nghĩa: (a) bị bén lửa, bị bốc cháy
(b) cảm thấy hứng thú, cảm thấy say mê điều gì
(c) bắt đầu mê say ai
jmdm. Feuer unter dem Hintern/(thô tục) Arsch machen	(cách nói lóng) thúc giục ai mạnh mẽ, đốt lửa sau lưng ai (để thúc)
etwas aus dem Feuer reißen	kịp cứu thoát trong giờ phút cuối, Ịập cứu vãn (điều gì) đưa đến kết cục tốt đẹp
für jmdn. durchs Feuer gehen	làm tất cả mọi việc vì ai, hy sinh vì ai
Zwischen zwei Feuer geraten	bị kẹt giữa hai lằn đạn, ở vào thế khó xử.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Brand /[brant], der; -[e]s, Brände/

đám cháy; vụ hỏa hoạn (Feuersbrunst, Schaden feuer);

một đám cháy bùng lên. : ein Brand bricht aus

GegensatzwieFeuerundWasser /một sự trái ngược như nước với lửa, một sự mâu thuẫn không thể dung hòa. 2. ngọn lửa, bếp lửa, đông lửa; das olympische Feuer/

đám cháy; sự cháy; vụ hỏa hoạn;

Cháy! : Feuer! châm lửa đốt một ngôi nhà : Feuer an ein Haus legen đốt phá và tàn sát cả một ngôi làng : ein Dorf mit Feuer und Schwert verwüsten rất hứng khởi, rất hào hứng : Feuer und Flamme sein (ugs.) cụm từ này có ba nghĩa: (a) bị bén lửa, bị bốc cháy : Feuer fangen : (b) cảm thấy hứng thú, cảm thấy say mê điều gì : (c) bắt đầu mê say ai (cách nói lóng) thúc giục ai mạnh mẽ, đốt lửa sau lưng ai (để thúc) : jmdm. Feuer unter dem Hintern/(thô tục) Arsch machen kịp cứu thoát trong giờ phút cuối, Ịập cứu vãn (điều gì) đưa đến kết cục tốt đẹp : etwas aus dem Feuer reißen làm tất cả mọi việc vì ai, hy sinh vì ai : für jmdn. durchs Feuer gehen bị kẹt giữa hai lằn đạn, ở vào thế khó xử. : Zwischen zwei Feuer geraten