TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

absicht

Chủ ý

  
TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chủ Tâm

  
TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

mục đích

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ý định

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dự định

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

absicht

intention

  
TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

intent

  
TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

objective

  
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

purpose

  
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

absicht

Absicht

  
Metzler Lexikon Philosophie
TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

es war nicht meine Absicht, das zu tun

tôi không cố ý làm như thế', man weiß nicht, welche Absichten er hegt: người ta không biết hắn đang mưu tính điều gì

er trägt sich mit der Absicht zu verreisen

ông ấy có ý định đi du lịch', [ernste] Absichten [auf jmdn.] haben (ugs.): định kết hôn với ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Absicht /die; -, -en/

mục đích; chủ ý; ý định; dự định (Bestreben, Wollen);

es war nicht meine Absicht, das zu tun : tôi không cố ý làm như thế' , man weiß nicht, welche Absichten er hegt: người ta không biết hắn đang mưu tính điều gì er trägt sich mit der Absicht zu verreisen : ông ấy có ý định đi du lịch' , [ernste] Absichten [auf jmdn.] haben (ugs.): định kết hôn với ai.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Absicht

objective, purpose

TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

Absicht

[EN] intention

[DE] Absicht

[VI] Chủ Tâm

[VI] chủ ý

Absicht

[EN] intent

[DE] Absicht

[VI] Chủ ý

[VI] chủ tâm

Metzler Lexikon Philosophie

Absicht

stellt einen Handlungsgrund oder ein Handlungsziel dar. Die Bedeutung von »A.« enthält mehrere voneinander zu unterscheidende Aspekte: (1) Die in einer Äußerung wie »ich werde den Artikel schreiben« ausgedrückte A. stellt eine Vorhersage dar. (2) In Bezug auf das Handeln ist zu differenzieren zwischen absichtlichem und unabsichtlichem Handeln. Die Unterscheidung ist in zwei Hinsichten relevant: (a) Wenn an den Handelnden die Frage gestellt wird, warum er das getan oder warum er so gehandelt habe, kann dieser darauf antworten, er war sich dessen nicht bewusst, was er tat. Dadurch lassen sich unwillkürliche Handlungsvollzüge von bewussten Handlungen unterscheiden. (b) Der Handelnde kann eine Handlung bewusst, also absichtlich vollziehen, ohne das Resultat der Handlung in der Weise beabsichtigt zu haben. D.h. das Ergebnis der Handlung war ein Versehen, obwohl die Handlung absichtlich ausgeführt wurde. (3) Aus der Unterscheidung zwischen absichtlich und A. ergibt sich ein dritter Aspekt: A. stellt einen bewussten Handlungsgrund dar, d.h. ein bestimmtes Ziel wird angestrebt. A. stellt ein »vorwärtsschauendes Motiv« dar.

PP

LIT:

  • G. E. M. Anscombe: Absicht. Freiburg/Mnchen 1986
  • G. H. v. Wright: Erklren und Verstehen. Frankfurt 1974. S. 83 ff.