Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gängelband
dây đeo quần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng quai da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dải băng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quai da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gängelband
Gängelband	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. am Gängelband füh- ren/haben/halten	xỏ mũi ai, chỉ huy ai, không cho ai được tự ý (độc lập) hành động
am Gängelband gehen	bị ai chỉ huy, bị ai dắt mũi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich uon fm am Gängelband (e) führen [leiten] lassen	dựa dẫm vào ai; ỷ lại vàò ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gängelband /[’gerjal-], das (PI. ...bänder) (veraltet)/

dải băng; quai da (dắt trẻ em khi tập đi);

jmdn. am Gängelband füh- ren/haben/halten : xỏ mũi ai, chỉ huy ai, không cho ai được tự ý (độc lập) hành động am Gängelband gehen : bị ai chỉ huy, bị ai dắt mũi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gängelband /n -(e)s, -bänder/

dây đeo quần, dải, băng quai da (của trẻ em); fn am - (e) führen [leiten] (nghĩa bóng) dìu dắt ai; sich uon fm am Gängelband (e) führen [leiten] lassen dựa dẫm vào ai; ỷ lại vàò ai.