Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

begnügen
thỏa mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãn nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toại nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùa lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hả dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hả hê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hể hả.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mãn nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toại nguyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự giới hạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

begnügen
begnügen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Viele begnügen sich nicht einmal damit, ihre Wohnung auf einem Berg anzusiedeln.	Nhiều người còn chưa chịu hài lòng với căn hộ trên núi của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich mit dem begnügen, was man hat	tạm hài lòng với những gì mình đang có.
obwohl ich ihn am liebsten verprügelt hätte, begnügte ich mich damit, ihm deutlich zu sagen, was ich dachte	mặc dù tôi chỉ muốn đập hắn một trận, nhưng tôi đành phải bằng lòng với việc nói thẳng cho hắn biết những điều tôi nghĩ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

begnügen /[bo’gny:gan], sich (sw. V.; hat)/

thỏa mãn; hài lòng; mãn nguyện; toại nguyện; vừa lòng; thỏa dạ (sich bescheiden, sich zufrieden geben);

sich mit dem begnügen, was man hat : tạm hài lòng với những gì mình đang có.

begnügen /[bo’gny:gan], sich (sw. V.; hat)/

tự giới hạn; tự hài lòng (sich beschränken);

obwohl ich ihn am liebsten verprügelt hätte, begnügte ich mich damit, ihm deutlich zu sagen, was ich dachte : mặc dù tôi chỉ muốn đập hắn một trận, nhưng tôi đành phải bằng lòng với việc nói thẳng cho hắn biết những điều tôi nghĩ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

begnügen /(mit, an D)/

(mit, an D) thỏa mãn, hài lòng, mãn nguyên, toại nguyên, vùa lòng, thỏa dạ, hả dạ, hả hê, hể hả.