Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

entgleisen
trật ray	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rẽ bánh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm trật bánh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trật bánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi chệch đưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi lạc đuòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trật bánh khỏi đường ray	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử không đúng mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử quá lô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

entgleisen
derail	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

entgleisen
entgleisen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Zug ist ent gleist	tàu hỏa bị trật bánh khỏi đường ray.
(nghĩa bóng) đi chệch đường, đi lạc đường
wenn er betrunken ist, entgleist er leicht	khi đã say thì hắn dễ có hành động đi quá đà.
er ist in seinem Vortrag entgleist	ông ta đã lạc đề trong bài thuyết trình của mình

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entgleisen /(sw. V.; ist)/

trật ray; trật bánh khỏi đường ray;

der Zug ist ent gleist : tàu hỏa bị trật bánh khỏi đường ray.

entgleisen /(sw. V.; ist)/

cư xử không đúng mức; cư xử quá lô' ;

(nghĩa bóng) đi chệch đường, đi lạc đường : wenn er betrunken ist, entgleist er leicht : khi đã say thì hắn dễ có hành động đi quá đà.

entgleisen /(sw. V.; ist)/

lạc đề;

er ist in seinem Vortrag entgleist : ông ta đã lạc đề trong bài thuyết trình của mình

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entgleisen /vi (/

1. trật ray, trật bánh (khỏi đưông ray); 2. (nghĩa bóng) đi chệch đưông, đi lạc đuòng.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

entgleisen /vt/Đ_SẮT/

[EN] derail

[VI] làm rẽ bánh, làm trật bánh (tàu hoả)