Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

geboren
bẩm sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên họ là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vốn họ là...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ geboren
so	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu lòng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

geboren
geboren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ geboren
~ geboren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wer im Dezember geboren wird, verbringt sein Leben in Kälte.	Ai sinh vào tháng Mười hai thì sống cả đời trong lạnh léo.
Wer im Juli geboren wird, verbringt sein Leben in Wärme.	Ai sinh vào tháng Bảy sẽ sống cả đời trong ấm áp.
Wie kann sie wissen, daß die Zeit nochmals beginnen wird, daß sie nochmals geboren werden wird, daß sie nochmals aufs Gymnasium gehen wird.	Làm sao bà biết được thời gian sẽ lại bắt đầu, rằng bà sẽ lại tái sinh, sẽ lại đến trường trung học.
Wer dagegen im Juli geboren wird, spürt nie eine Schneeflocke auf seiner Wange, sieht nie das kristallene Leuchten eines zugefrorenen Sees, hört nie das Knirschen der Stiefel in frischem Schnee.	Ngược lại, ai sinh vào tháng Bảy sẽ không bao giờ được biết tuyết rơi trên má, không bao giờ thấy mặt trời đóng băng lấp lánh như pha lê, không bao giờ nghe tiếng giày ông lạo xạo trên tuyết mới rơi.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.	Nhưng ngay sau khi đứa trẻ sinh ra thì hoàng hậu qua đời.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blind/taub
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(éine) geboren e Müller	vốn họ la Muyn le;
er ist der geboren e Geschäftsmann	anh áy là một nhà kinh doanh bẩm sinh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

geboren /(Adj.)/

bẩm sinh; đi truyền;

blind/taub :

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

geboren /1 part II của gebären; II a/

1 part II của gebären; 1. nguyên họ là, vốn họ là...; (éine) geboren e Müller vốn họ la Muyn le; sie ist geboren eine von Nguỵens cô ấy vón là họ Nguyễn; 2. bẩm sinh; có hữu, thiêri bẩm; er ist der geboren e Geschäftsmann anh áy là một nhà kinh doanh bẩm sinh.

~ geboren /a/

so, đầu lòng (về con nhỏ).