Từ điển tổng hợp

Việt

jmdmwieausdemgesichtgeschnittensein
người nào nôn thức ăn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nét mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diện mạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dáng điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ bề ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thị giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thị lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sức nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

jmdmwieausdemgesichtgeschnittensein
jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. ins Gesicht lachen	cười vào mặt ai, nhìn ai cười với vẻ chế nhạo hay khiêu khích
jmdm. ins Gesicht lügen	nói dối ai một cách trắng trợn
jmdm. etw. ins Gesicht sagen	nói thẳng vào mặt ai (điều gì không mấy dễ chịu)
jmdm. nicht ins Gesicht sehen/bli- cken können	không dám nhìn thẳng vào mặt ai (vì cảm thấy xấu hổ)
jmđm. ins Gesicht springen (ugs.)	rất tức giận ai, nổi khùng với ai
den Tatsachen ins Gesicht sehen	nhìn thẳng vào thực tế để có hành động thích hợp
zu Gesichtfe] stehen	thích hợp với ai.
ein beleidigtes Gesicht machen	ra vẻ bị xúc phạm
jmdm. etw. vom Gesicht ablesen	đoán được tâm trạng (ỷ nghĩ) của ai qua nét mặt
ein hippokratisches Gesicht (Med.)	gương mặt võ vàng của người ốin nặng và sấp chết
ein anderes Gesicht aufsetzen/machen	nhìn với vẻ mặt vui vẻ
das Geậcht wahren/ret- ten	làm ra vẻ mọi việc đều ển, cố giữ thể diện
das Gesicht verlieren	bị bẽ mặt, mất thể diện
ein Gesicht machen wie drei/sieben/acht/vierzehn Tage Regen wetter	trông có vẻ cáu kỉnh, đang quạu
dn langes Gesicht/lange Gesichter machen	ra vẻ thất vọng
ein Gesicht ziehen/mạ- chen	nhăn mặt tỏ vẻ không hài lòng
etw. steht jmdm. im Gesicht geschrieben	điều gì thể hiện rõ trên gương mặt ai.
das Gesicht der Stadt hat sich verändert	diện mạo của thành phố đã thay đổi
ein Gesicht haben	đã thành hình, cố hình dạng như ý
ein anderes Gesicht bekommen	xuất hiện với diện mạo mới, nhìn đưởi ánh sáng khác.
sein Gesicht wird schwächer	thị lực của hắn ngày càng giảm
das zweite Gesicht	linh cảm
aus dem Gesicht verlieren	không nhìn thấy, không cảm nhận được
zu Gesicht bekommen	trông thấy, nhìn thấy
jmdm. zu Gesicht kommen	được ai nhìn thấy, được ai nhận biết.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein /trông giông ai như đúc; das Essen fällt jmdm. aus dem Gesicht/

(khẩu ngữ, đùa) người nào nôn thức ăn ra;

jmdm. ins Gesicht lachen : cười vào mặt ai, nhìn ai cười với vẻ chế nhạo hay khiêu khích jmdm. ins Gesicht lügen : nói dối ai một cách trắng trợn jmdm. etw. ins Gesicht sagen : nói thẳng vào mặt ai (điều gì không mấy dễ chịu) jmdm. nicht ins Gesicht sehen/bli- cken können : không dám nhìn thẳng vào mặt ai (vì cảm thấy xấu hổ) jmđm. ins Gesicht springen (ugs.) : rất tức giận ai, nổi khùng với ai den Tatsachen ins Gesicht sehen : nhìn thẳng vào thực tế để có hành động thích hợp zu Gesichtfe] stehen : thích hợp với ai.

jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein /trông giông ai như đúc; das Essen fällt jmdm. aus dem Gesicht/

vẻ mặt; nét mặt (Miene, Gesichtsausdruck);

ein beleidigtes Gesicht machen : ra vẻ bị xúc phạm jmdm. etw. vom Gesicht ablesen : đoán được tâm trạng (ỷ nghĩ) của ai qua nét mặt ein hippokratisches Gesicht (Med.) : gương mặt võ vàng của người ốin nặng và sấp chết ein anderes Gesicht aufsetzen/machen : nhìn với vẻ mặt vui vẻ das Geậcht wahren/ret- ten : làm ra vẻ mọi việc đều ển, cố giữ thể diện das Gesicht verlieren : bị bẽ mặt, mất thể diện ein Gesicht machen wie drei/sieben/acht/vierzehn Tage Regen wetter : trông có vẻ cáu kỉnh, đang quạu dn langes Gesicht/lange Gesichter machen : ra vẻ thất vọng ein Gesicht ziehen/mạ- chen : nhăn mặt tỏ vẻ không hài lòng etw. steht jmdm. im Gesicht geschrieben : điều gì thể hiện rõ trên gương mặt ai.

jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein /trông giông ai như đúc; das Essen fällt jmdm. aus dem Gesicht/

diện mạo; dáng điệu; vẻ bề ngoài;

das Gesicht der Stadt hat sich verändert : diện mạo của thành phố đã thay đổi ein Gesicht haben : đã thành hình, cố hình dạng như ý ein anderes Gesicht bekommen : xuất hiện với diện mạo mới, nhìn đưởi ánh sáng khác.

jmdmwieausdemGesichtgeschnittensein /trông giông ai như đúc; das Essen fällt jmdm. aus dem Gesicht/

(o Pl ) (veraltend) thị giác; thị lực; sức nhìn (Sehvermögen, Gesichtssinn);

sein Gesicht wird schwächer : thị lực của hắn ngày càng giảm das zweite Gesicht : linh cảm aus dem Gesicht verlieren : không nhìn thấy, không cảm nhận được zu Gesicht bekommen : trông thấy, nhìn thấy jmdm. zu Gesicht kommen : được ai nhìn thấy, được ai nhận biết.