Từ điển tổng hợp

Việt

woran
về cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào điều gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào nơi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào chỗ đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về cái đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về chuyện đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về vấn đề đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về người đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

woran
woran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn alles - jeder Herzschlag, jede Schwingung eines Pendels, jedes Entfalten der Flügel eines Kormorans - aufeinander abgestimmt ist, woran soll man dann erkennen, daß er in eine andere Zeitzone geraten ist?	Nếu mọi thứ- mỗi nhịp tim, mỗi cái đánh của con lắc, mỗi xoải cánh của con chim cốc - đều được điều chỉnh cho giống nhau thì làm sao hắn biết được rằng mình đã sang múi giờ khác?
Wenn die zeitlichen Zusammenhänge zwischen der Entstehung menschlicher Wünsche und der Ausbreitung von Wellen auf einem Teich dieselben bleiben, woran soll der Reisende dann erkennen, daß sich etwas geändert hat?	Nếu nhịp độ những đam mê của con người tương ứng với rung động của những con sóng trên mặt hồ thì làm sao người khách kia biết rằng đã có gì thay đổi?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
woran ist sie gestorben?	bà ẩy chết do đâu?
er wusste nicht, woran er sich festhal ten sollte	hắn không biết có thể bám vào vật gì
woran denkst du?	anh đang nghĩ đến chuyện gì?
die Wand, woran das Bild gehängt wurde	bức tường, nơi mà bức tranh được treo
der Nagel, woran das Bild hing	cây đinh, chỗ mà bức tranh máng vào.
alles, woran er sich erinnern konnte	tất cả, những chuyện mà anh ta còn nhớ lại được.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

woran /[vo'ran] (Adv.)/

(interrogativ) về cái gì; do cái gì; vào cái gì; vào điều gì;

woran ist sie gestorben? : bà ẩy chết do đâu? er wusste nicht, woran er sich festhal ten sollte : hắn không biết có thể bám vào vật gì woran denkst du? : anh đang nghĩ đến chuyện gì?

woran /[vo'ran] (Adv.)/

(relativisch) vào nơi đó; vào chỗ đó;

die Wand, woran das Bild gehängt wurde : bức tường, nơi mà bức tranh được treo der Nagel, woran das Bild hing : cây đinh, chỗ mà bức tranh máng vào.

woran /[vo'ran] (Adv.)/

(relativisch) về cái đó; về chuyện đó; về vấn đề đó; về người đó (vừa đề cập đến);

alles, woran er sich erinnern konnte : tất cả, những chuyện mà anh ta còn nhớ lại được.