Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

zappeln
vùng vẫy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãy giụa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãy đành đạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhúc nhích cựa quậy luôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

zappeln
zappeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Leben ist ein kurzes Zappeln von Armen und Beinen.	Cuộc sống là một cái giật chân, giật tay ngắn ngủi.
Am Agassiz-Gymnasium ist heute Abiturfeier. Hundertneunundzwanzig Jungen mit weißen Hemden und braunen Krawatten stehen auf den Marmorstufen und zappeln in der Sonne herum, während der Direktor ihre Namen verliest.	Hôm nay là ngày lễ phát bằng tú tài ở trường Trung học Agassiz.Một trăm hai mươi chín thanh niên áo trắng, cravát nâu đứng trên thềm đá cẩm thạch, ngọ nguậy dưới nắng nghe ông hiệu trưởng xướng danh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit den Beinen zappeln	đu đưa chận
jmdn. zappeln lassen	(nghĩa bóng) làm cho ai lo sốt vó, làm cho ai đứng ngồi không yên
ein Fisch zappelte im Netz	một con cá giãy giụa trong lưới.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vor Ungeduld zappeln	run vì sốt ruột, nao nao sót ruột;
j-n zappeln lassen	bắt ai chò mình.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zappeln /(sw. V.; hat)/

vùng vẫy; giãy giụa; nhúc nhích cựa quậy luôn;

mit den Beinen zappeln : đu đưa chận jmdn. zappeln lassen : (nghĩa bóng) làm cho ai lo sốt vó, làm cho ai đứng ngồi không yên ein Fisch zappelte im Netz : một con cá giãy giụa trong lưới.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zappeln /vi/

vùng vẫy, giãy giụa, giãy đành đạch; ♦ vor Ungeduld zappeln run vì sốt ruột, nao nao sót ruột; j-n zappeln lassen bắt ai chò mình.