Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

servir
phục vụ	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Anh

servir
serve	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

servir
dienen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Pháp

servir
servir	Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ
Le vieux valet de chambre avait servi le duc pendant trente ans	Ngitòi hầu buồng già dã hầu hạ ngài Công tưóc trong ba mưoi năm.
II avait servi sous Turenne	Nó dã tại ngũ dưói quyền Turenne.
Ce boucher nous sert bien	Õng hàng thịt này phục vụ (chúng tôi) tốt.
Servir des cartes	Chia bài (cho người choi).
Servir le cerf à la dague	Giết mốt con hưou bằng doản kiếm.
Cela ne sert à rien	Cái dó chang dùng làm gì; cái dó vô dụng.
quoi sert (-il) de continuer	Cần gi phải tiếp tục.
Que sert (-il) de	Cần gì mà...
Ce plat se sert avec une garniture	Món ăn dó, thường dùng với thìíc bày kèm.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

servir

[DE] dienen

[EN] serve

[FR] servir

[VI] phục vụ

Từ Điển Pháp-Việt- Viên Ngôn Ngữ

servir

servir [servir] I. V. tr. [33] 1. Hầu hạ. Le vieux valet de chambre avait servi le duc pendant trente ans: Ngitòi hầu buồng già dã hầu hạ ngài Công tưóc trong ba mưoi năm. 2. Phụng sự, phục vụ. Servir le roi: Phụng sư nhà vua. Servir l’Etat: Phục vụ nhà nưóc. > Absol. Làm lính, chiến đâu. II avait servi sous Turenne: Nó dã tại ngũ dưói quyền Turenne. 3. Giúp đỡ. Servir son prochain: Giúp dỡ ngưòì khác, giúp dỡ dồng loại. Servir la cause de la paix: Phục vụ sự nghiệp hòa bình. Bóng Les circonstances l’ont bien servi: Các hoàn cảnh dã giúp nhiều cho nó. 4. Servir la messe: Giúp việc (linh mục) trong lễ misa. 5. Phục vụ (khách hàng). Ce boucher nous sert bien: Õng hàng thịt này phục vụ (chúng tôi) tốt. 6. Đưa (món ăn), dọn ăn (cho khách ăn). Servir un plat: Đưa mốt món ăn. Servir à boire à qqn: Don thúc uống cho ai. 7. Để cho ai sử dụng. Servir des cartes: Chia bài (cho người choi). -THE Servir la balle hay, absol., servir: Giao, phát (bóng). Servir une rente: Trả trợ cấp đều đặn. 8. Vận dụng, vận hành. Servir une pièce d’artillerie: Nạp đạn vào một khẩu pháo. 9. SĂNDÔN Giết. Servir le cerf à la dague: Giết mốt con hưou bằng doản kiếm. II. V. tr. indir. 1. (Chủ ngữ là vật) Servir à. Dùng để; có ích cho, có lợi cho. Cela ne sert à rien: Cái dó chang dùng làm gì; cái dó vô dụng. > À quoi sert (-il) de continuer: Cần gi phải tiếp tục. Văn Que sert (-il) de: Cần gì mà... 2. Servir ă qqn de: Thay cho, làm gì cho ai. Il m’a servi de professeur: Ồng ta dã thay tôi làm thầy giáo. Cela lui sert de prétexte: Nó lấy diều dó làm lý do. III. V. pron. 1. Dùng, lấy mà dùng. Si vous voulez qqch, servez-vous: Nếu anh thích gì thì cứ lấy mà dùng. Elle se sert chez vous: Bà ta sẽ mua hàng chỗ ông. 3. Dùng, sử dụng. Se servir d’un outil: sử dụng một dụng cụ. Se servir de qqn pour arriver à ses fins: sử dụng ai dể dạt mục dích. 4. Thuờng dùng, được thường dùng. Ce plat se sert avec une garniture: Món ăn dó, thường dùng với thìíc bày kèm.