Klabautermann /m -(e)s, -männer (thần thoại)/

táo quân (trên tầu), thần hộ mệnh tầu.

Heinzelmännchen /n -s, - (thẩn thoại)/

vua bếp, táo quân, táo công, quĩ lùn (giữ của dưdi đắt), ma xơ, ông táo.

Irrwisch /m -es, -e/

1. xem Irrlicht; 2. (thần thoại) Táo quân, táo công, ông táo; 3. ngũỏi không ngồi yên một chỗ được, ngưòi hoạt bát, người linh lợi.

Drud /m -en, -en/

1. ma xó, táo quân, táo công, ống táo, vua bếp; 2. ngưòi phủ thủy, thầy đồng, thầy phép, thầy mo, pháp sư, thuật sỹ.

Táo Quân

Táo: bếp, Quân: vua. Tức Thần bếp. Bên Tàu, ngày xưa cứ đến mùa hạ thì tế Táo Quân. Theo Châu lễ thì Táo Quân tức là Chúc Dung. Theo Hoài Nam Tử: Hoàng đế đặt ra việc nấu nướng khi chết hóa thành Táo Quân, Theo Ngũ Kinh Dị Nghĩa: Táo thần họ Tô tên Cát Lợi. Còn sách Dũ Dương Tạp Trở thì chép: Táo Thần tên Ổi, đẹp như con gái, v.v Theo truyền thuyết của ta thì có hai vợ chồng nọ. xiêu lạc nhau mỗi người một nơi. Người vợ lấy chồng khác. Một hôm, có một người hành khất đến xin ăn, chị nọ nhận ra là chồng mình, liền đem cơm ra cho. Sợ chồng sau biết được, chị mới giấu chồng cũ vào đống rơm. Không ngờ khi người chồng mới về lấy rơm chụm, vô tình đã để lửa bắt cháy đụn rơm, thiêu chết người chồng cũ. Chị vợ nghĩ đến tình nghĩa xưa đau đớn quá, nhảy vô lửa để chết theo chồng. Và người chồng sau, trước cảnh bi thảm ấy cũng nhảy vào chết theo. Linh hồn ba người đến trước Ngọc Hoàng Thượng Ðế, Ngọc Hoàng thương tình cho làm Táo Quân. Ca dao của ta vì thế nên có câu: Thế gian một vợ một chồng, Nào như vua bếp hai ông một bà. Táo Quân tháng chạp hăm ba chầu trời. Thơ Cổ

táo quân

(thằn) Herdgeist m.