Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ai cũng biết
ai cũng biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiển nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
publik werden/sein: công khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ rệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường được trích dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường được nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã thành tục ngữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã thành cách ngôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếng tăm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nổi tiếng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

ai cũng biết
notoriety	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ai cũng biết
publik	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
notorisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sprichwörtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Welt wird am 26. September 1907 untergehen.	Thế giới sẽ chấm dứt tồn tại ngày 26 tháng Chín 1907.Ai cũng biết cả.
Und jeder weiß, daß er sich irgendwann den müßigen Intervallen seines Lebens stellen muß, daß er der Großen Uhr huldigen muß.	Ai cũng biết một lần nào đấy mình phải đối diện với những khoảng đời lười nhác của mình, phải đến bày tỏ lòng tôn kính trước chiếc Đồng hồ Vĩ đại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The world will end on 26 September 1907. Everyone knows it.	Thế giới sẽ chấm dứt tồn tại ngày 26 tháng Chín 1907. Ai cũng biết cả.
And each person knows that at some time he must confront the loose intervals of his life, must pay homage to the Great Clock.	Ai cũng biết một lần nào đấy mình phải đối diện với những khoảng đời lười nhác của mình, phải đến bày tỏ lòng tôn kính trước chiếc Đồng hồ Vĩ đại.
Each person knows that somewhere is recorded the moment she was born, the moment she took her first step, the moment of her first passion, the moment she said goodbye to her parents.	Ai cũng biết ở đâu đó đã ghi lại cái khoảnh khắc mình được sinh ra, cái khoảnh khắc chập chững bước đầu tiên trong đời, cái khoảnh khắc của mối tình đầu nồng cháy, cái khoảnh khắc vĩnh biệt mẹ cha.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. publik machen	công khai, công bôi

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

notoriety

Rõ ràng, rành rành, hiển nhiên, ai cũng biết, tiếng tăm, nổi tiếng (cách riêng là xấu)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

publik /[pu'blük] (Adj.) (bildungsspr.)/

publik werden/sein: công khai; ai cũng biết;

công khai, công bôi : etw. publik machen

notorisch /[no'to:rij] (Adj.)/

(bildungsspr abwertend) rõ ràng; rõ rệt; hiển nhiên; ai cũng biết;

sprichwörtlich /(Adj.)/

thường được trích dẫn; thường được nói đến; đã thành tục ngữ; đã thành cách ngôn; ai cũng biết;