Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bụi gai
bụi gai	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bụi rậin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùm cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bụi cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bụi rậm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bụi gai
Domengebüsch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Dorn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dornbusch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gestrüpp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Busch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder losmachen und starben eines jämmerlichen Todes.	nhưng bụi gai như có tay giữ chặt họ lại, khiến họ bị mắc nghẽn, không thể tự thoát ra và chết một cách khốn khổ
Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter grosse schöne Blumen, die taten sich von selbst auseinander und liessen ihn unbeschädigt hindurch,	Hoàng tử đến gần bụi gai thì chỉ thấy toàn những bông hồng to tươi nở như đón chào và giãn lối để chàng đi khỏi bị xây xát.
es sollte ein Schloss dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr der König und die Königin und der ganze Hofstaat.	Chàng nghe một ông lão kể lại rằng sau bụi gai có một tòa lâu đài, ở đó có nàng công chúa Hồng Hoa ngủ triền miên đã được trăm năm. Vua, hoàng hậu và cả triều đình cũng đều ngủ cả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
[bei jmdm.J auf den Busch klopfen (ugs.)	dùng mánh lới để thăm dò dọ hỏi ai; mit etw. hinterm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Dorn /[dorn], der; -[e]s, -en (ugs. auch: Dörner) u. (Technik:) -e/

(dichter ) bụi gai (Dornbusch);

Dornbusch /der/

bụi gai;

Gestrüpp /[ga'J’trYp], das; -[e]s, -e/

bụi rậin; lùm cây; bụi gai;

Busch /[buj], der; -[e]s, Büsche/

bụi cây; bụi rậm; bụi gai; lùm cây;

dùng mánh lới để thăm dò dọ hỏi ai; mit etw. hinterm : [bei jmdm.J auf den Busch klopfen (ugs.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bụi gai

Domengebüsch n