Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

cười đùa
cười đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu ghẹo nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỡn cợt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế giễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế nhạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cười đùa
gackern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gackeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpflaumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Unter einem Laternenpfahl auf der Nydeggbrücke stehen zwei Brüder, die einander ein Jahr lang nicht gesehen haben, und trinken und lachen.	Dưới chân một cột đèn trên cầu Nydegg có hai anh em nhà nọ không gặp nhau đã một năm nay, đang đứng uống rượu cười đùa.
Er blickt nach vorne auf den Tag, an dem die Lungen seines Freundes stark sein werden, an dem er nicht mehr im Bett liegen, sondern lachen wird, an dem die beiden zusammen Bier trinken, segeln gehen und miteinander reden werden.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Beneath a lamppost on the Nydegg Bridge, two brothers who have not seen each other for a year stand and drink and laugh.	Dưới chân một cột đèn trên cầu Nydegg có hai anh em nhà nọ không gặp nhau đã một năm nay, đang đứng uống rượu cười đùa.
He looks ahead to the day when his friend’s lungs will be strong, when his friend will be out of his bed and laughing, when the two of them will drink ale together, go sailing, talk.	Ông hướng về tương lai, nghĩ tới cái ngày mà hai lá phổi của bạn ông sẽ khỏe lại, cái ngày mà bạn ông không nằm liệt giường nữa, mà cười đùa, cái ngày hai người sẽ cùng uống bia, đi thuyền buồm và trò chuyện cùng nhau.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gackern /i'gakarn] (sw. V.; hat)/

(ugs ) cười đùa;

gackeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) cười đùa; trêu ghẹo nhau;

anpflaumen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cười đùa; bỡn cợt; trêu ghẹo; chế giễu; chế nhạo;