Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

giọt lệ
giọt lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giọt châu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giọt nưóc mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọt châu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọt nưđc mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giọt nước mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

giọt lệ
Zähre	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Träne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine junge Frau auf einer Bank, einen Brief lesend, Freudentränen in den grünen Augen.	Trong ngân hàng, một thiếu phụ trẻ đọc thư, đôi mắt xanh ưa những giọt lệ vui.
Ein Zimmer mit vier Wänden, zwei Fenstern, zwei Betten, einem Tisch, einer Lampe, zwei Menschen mit erhitzten Gesichtern, Tränen.	Một căn phòng với bốn bức tường, hai cửa sổ, hai giường, một bàn mọt ngọn đèn, hai con người với khuôn mặt nóng hực, những giọt lệ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A young woman on a bench, reading a letter, tears of joy in her green eyes.	Trong ngân hàng, một thiếu phụ trẻ đọc thư, đôi mắt xanh ưa những giọt lệ vui.
The purple petals of an iris, held by a young woman. A room of four walls, two windows, two beds, a table, a lamp, two people with red faces, tears.	Những cánh hoa xanh của một bông huệ người thiếu nữ cầm trên tay. Một căn phòng với bốn bức tường, hai cửa sổ, hai giường, một bàn mọt ngọn đèn, hai con người với khuôn mặt nóng hực, những giọt lệ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. treten [die] Tränen in die Augen	những giọt nước mắt ứa ra trên mắt ai
mit Mühe die Tränen zurück halten	cố gắng kìm những giọt nước mắt
wir haben Tränen gelacht	chúng tôi đã cười đến chảy nước mắt
in Tränen ausbrechen	òa khóc
jmdm., einer Sache keine Träne nachweinen	không thương tiếc ai (hay điều gì).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit einer Träne im Knopfloch	đa cảm, dễ cảm, đa tình, đa sầu;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zähre /die; -, -n (dicht, veraltet, noch landsch )/

giọt nước mắt; giọt lệ; giọt châu (Träne);

Träne /['tre:no], die; -, -n/

giọt nước mắt; giọt lệ; giọt châu;

những giọt nước mắt ứa ra trên mắt ai : jmdm. treten [die] Tränen in die Augen cố gắng kìm những giọt nước mắt : mit Mühe die Tränen zurück halten chúng tôi đã cười đến chảy nước mắt : wir haben Tränen gelacht òa khóc : in Tränen ausbrechen không thương tiếc ai (hay điều gì). : jmdm., einer Sache keine Träne nachweinen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zähre /f =, -n (thơ ca)/

giọt nưóc mắt, giọt lệ, giọt châu.

Träne /f =, -n/

giọt nưđc mắt, giọt lệ, giọt châu; mit einer Träne im Knopfloch đa cảm, dễ cảm, đa tình, đa sầu; in - n schwimmen (zerfließen) đẫm lệ, ướt đầm nưóc mắt.