Việt
hé
há
mở ra
Anh
peep
Đức
ein wenig öffnen
klaffen
Aber hüte dich, daß du nichts davon verrätst, der Vater glaubt dir doch nicht, und wenn du ein einziges Wort sagst, so sollst du noch obendrein dein Leben verlieren, schweigst du aber, so soll dirs geschenkt sein.
Sang năm, một trong hai đứa chúng tao sẽ đón rước công chúa xinh đẹp kia. Nhưng mày có khôn hồn thì đừng có nói lộ ra, cha không còn tin mày nữa. Mày chỉ cần hé ra một tiếng là sẽ toi mạng. Muốn sống yên thân thì hãy khóa miệng lại.
vor uns klafft ein Abgrund
một vực thẳm hiện ra trước mắt chúng tô.
klaffen /[’klafon] (sw. V.; hat)/
há; hé; mở ra;
một vực thẳm hiện ra trước mắt chúng tô. : vor uns klafft ein Abgrund
peep /xây dựng/
ein wenig öffnen vt; hé cửa die Tür ein wenig öffnen; hé mắt die Augen ein wenig öffnen; hé miệng, den Mund ein wenig öffnen; hé mở ein wenig öffnen vt, einen Spalt offen lassen; hé nỏ blühen vi, in Blüte stehen, aufbrechen vi