Từ điển tổng hợp

huyên thiên
huyên thiên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ra rả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

huyên thiên
schweifen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
prahlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
großtun	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich brüsten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
prahlerisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
großtuerisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schnattrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schnattrig /(Adj.)/

huyên thiên; nói ra rả; nói nhiều (schnatternd);

Từ điển Tầm Nguyên

Huyên Thiên

Huyên: làm ồn ào rầm rĩ, Thiên: trời. Huyên thiên: rầm trời. Nghĩa bóng: nói nhiều không đâu vào đâu. Nghĩa rộng: rất nhiều. Huyên thiên xích xí: cờ xí rất nhiều. Thôi đừng dứt lát, huyên thiên tít mù. Trinh Thử

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

huyên thiên

schweifen vt, prahlen vt, großtun vt, sich brüsten; prahlerisch (a), großtuerisch (a)