Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

làm sôi động
làm sôi động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khởi sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy mạnh hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhộn nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tấp nập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phấn chẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm sôi động
Schwungbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in Schwung sein (ugs.)	thành ngữ này có ba nghĩa: (a) vui vẻ, hoạt bát
(b) phát triển tốt, sôi động, thịnh vượng
(c) hăng hái, năng nổ, công việc trôi chảy
in Schwung kom- men/geraten (ugs.)	thành ngữ này có ba nghĩa: (a) trở nên vui vẻ, trở nên hoạt bát
(b) nổi giận, tức điên
(c) bắt đầu tiến triển tốt đẹp, bắt đầu khởi sắc, bắt đầu thịnh vượng
etw. in Schwung haben, halten (ugs.)	làm cho phát triển, làm cho hoạt động tốt
in etw. kommt Schwung	(điều gì) bắt đầu đi đúng hướng, bắt đầu hoạt động tốt.
der Gedanke belebte ihn	ý nghĩ này khiến hắn hào hứng lên', die niedrigen Preise werden den Absatz beleben: giá cả hạ thấp sẽ khiển cho việc mua bán tấp nập han
Kaffee hat eine belebende Wirkung	cà phê có tác dụng làm tỉnh táo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schwungbringen /(ugs.)/

làm sôi động; làm khởi sắc; đẩy mạnh hoạt động;

thành ngữ này có ba nghĩa: (a) vui vẻ, hoạt bát : in Schwung sein (ugs.) : (b) phát triển tốt, sôi động, thịnh vượng : (c) hăng hái, năng nổ, công việc trôi chảy thành ngữ này có ba nghĩa: (a) trở nên vui vẻ, trở nên hoạt bát : in Schwung kom- men/geraten (ugs.) : (b) nổi giận, tức điên : (c) bắt đầu tiến triển tốt đẹp, bắt đầu khởi sắc, bắt đầu thịnh vượng làm cho phát triển, làm cho hoạt động tốt : etw. in Schwung haben, halten (ugs.) (điều gì) bắt đầu đi đúng hướng, bắt đầu hoạt động tốt. : in etw. kommt Schwung

beleben /(sw. V.; hat)/

làm nhộn nhịp; làm tấp nập; làm sôi động; làm phấn chẩn (lebhafter machen, anregen);

ý nghĩ này khiến hắn hào hứng lên' , die niedrigen Preise werden den Absatz beleben: giá cả hạ thấp sẽ khiển cho việc mua bán tấp nập han : der Gedanke belebte ihn cà phê có tác dụng làm tỉnh táo. : Kaffee hat eine belebende Wirkung