Từ điển tổng hợp

Việt

beleben
làm hồi tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hổi sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục hoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục hưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi tưđng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... tươi tĩnh lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... nhộn nhịp lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhộn nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tấp nập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sôi động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phấn chẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sống động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên linh hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sống động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tươi vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rõ ràng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hồi sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tươi tỉnh lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên đông đúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên nhộn nhịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên tấp nập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
náo nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

beleben
beleben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nach dem Öffnen der Glasampulle lässt sich die Kultur durch Zufügen von Nährmedium wieder beleben und dient beispielsweise zur Impfgutanzucht für eine Fermentation (Seite 175).	Sau khi mở ống thủy tinh, các tế bào nuôi cấy có thể hoạt động trở lại khi cho thêm vào môi trường các chất dinh dưỡng cần thiết, thí dụ cho quátrình lên men để phát triển chất cần nuôi cấy (trang 175).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Gedanke belebte ihn	ý nghĩ này khiến hắn hào hứng lên', die niedrigen Preise werden den Absatz beleben: giá cả hạ thấp sẽ khiển cho việc mua bán tấp nập han
Kaffee hat eine belebende Wirkung	cà phê có tác dụng làm tỉnh táo.
einen Text mit Bildern beleben	trình bầy cho bài viết sống động han bằng các bức ảnh.
alte Sitten und Gebräuche beleben	phục hồi các phong 4ß7 tục tập quán cổ xưa.
im Frühling, wenn sich die Natur wieder belebt	vào mùa xuân, khi thiên nhiên bừng ünh', seine Erinnerungen belebten sich bei dem Anblick: khi nhìn cảnh ấy, ký ức của chàng lại trở nên sống động.
Millionen Mücken belebten den Wald	hàng triệu con muỗi sống trong khu rừng.
die Straßen beleben sich	những con đường trở nên tấp nập.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beleben /(sw. V.; hat)/

làm nhộn nhịp; làm tấp nập; làm sôi động; làm phấn chẩn (lebhafter machen, anregen);

der Gedanke belebte ihn : ý nghĩ này khiến hắn hào hứng lên' , die niedrigen Preise werden den Absatz beleben: giá cả hạ thấp sẽ khiển cho việc mua bán tấp nập han Kaffee hat eine belebende Wirkung : cà phê có tác dụng làm tỉnh táo.

beleben /(sw. V.; hat)/

trở nên sống động; trở nên sôi nổi; trở nên linh hoạt (lebhafter werden);

beleben /(sw. V.; hat)/

(trình bày) làm sống động; làm tươi vui; làm rõ ràng hơn (lebendig[er] gestalten);

einen Text mit Bildern beleben : trình bầy cho bài viết sống động han bằng các bức ảnh.

beleben /(sw. V.; hat)/

làm (ai) hồi tỉnh; làm hồi sinh; phục hồi (lebendig machen);

alte Sitten und Gebräuche beleben : phục hồi các phong 4ß7 tục tập quán cổ xưa.

beleben /(sw. V.; hat)/

hồi sinh; sống lại; tươi tỉnh lên (lebendig werden);

im Frühling, wenn sich die Natur wieder belebt : vào mùa xuân, khi thiên nhiên bừng ünh' , seine Erinnerungen belebten sich bei dem Anblick: khi nhìn cảnh ấy, ký ức của chàng lại trở nên sống động.

beleben /(sw. V.; hat)/

(động thực vật) sông; mọc; sinh sống (bevölkern);

Millionen Mücken belebten den Wald : hàng triệu con muỗi sống trong khu rừng.

beleben /(sw. V.; hat)/

trở nên đông đúc; trở nên nhộn nhịp; trở nên tấp nập; náo nhiệt (bevölkert werden);

die Straßen beleben sich : những con đường trở nên tấp nập.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beleben /vt/

1. làm (ai) hồi tỉnh (tỉnh lại), hổi sinh, phục hồi, phục hoạt, phục hưng, gợi lại, hồi tưđng lại, làm sóng lại; 2. làm... tươi tĩnh lên, (sáng ngòi lên), làm... nhộn nhịp (nhộn nhàng, rộn rịp, rộn ràng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã) lên;