Từ điển tổng hợp

Việt

hồi sinh
hồi sinh	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tươi tỉnh lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhộn nhịp lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi nổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm... sóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi phục lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thức tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chuyển biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sông lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôi phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tái sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sống dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục hưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hoàn sinh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cải tử hoàn sinh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm cho sống lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hồi sinh
resuscitate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hồi sinh
aufleben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
animieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiederbeleben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufwecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erneuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Im Belebungsbecken, dem Bioreaktor, befinden sich unterschiedlichste Mikroorganismen als sogenannter Belebtschlamm.	Trong hồ hồi sinh, là lò phản ứng sinh học xuất hiện đa dạng vi sinh vật được gọi là bùn hồi sinh.
Damit die biologisch aktive Belebtschlammmenge unverändert bleibt, werden die in das Nachklärbecken ausgetragenen und sich dort absetzenden Mikroorganismen als Rücklaufschlamm in das Belebungsbecken zurückgepumpt.	Để bùn hồi sinh sinh học vẫn hoạt động không thay đổi, các vi sinh vật được đưa vào hồ lọc sau, ở đây chúng lắng xuống đáy hồ và được bơm trở lại dưới dạng bùn quay lại vào hồ hồi sinh.
Große Abwasserreinigungsanlagen tragen daher beim Belebtschlammverfahren große Mengen Luft (z.B. durch Kreiselbelüfter) zur Mikroorganismenversorgung und zur Durchmischung in das Belebungsbecken ein (Bild 1).	Các nhà máy xử lý nước thải lớn với phương pháp bùn hồi sinh, cần nhập vào một số lượng lớn không khí (thí dụ qua sục khí vòng xoay) để cung cấp oxy cho vi sinh vật và để pha trộn trong hồ hồi sinh (Hình 1).
Um nicht von den übrigen Mikroorganismen im Belebungsbecken verdrängt zu werden, muss durch technische Maßnahmen, wie die geregelte Schlammrückführung, eine entsprechend lange Aufenthaltszeit erreicht werden.	Để chúng không bị các vi sinh vật khác trong hồ hồi sinh áp đảo, đòi hỏi phải có biện pháp kỹ thuật, chẳng hạn như điều chỉnh tuần hoàn bùn, để có thể đạt được thời gian cư trú dài.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Günstig für regenerativen Wärmeaustausch	Trao đổi nhiệt hồi sinh tốt
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im Frühling, wenn sich die Natur wieder belebt	vào mùa xuân, khi thiên nhiên bừng ünh', seine Erinnerungen belebten sich bei dem Anblick: khi nhìn cảnh ấy, ký ức của chàng lại trở nên sống động.
Vergangenes ersteht zu neuem Leben	quá khứ đã hồi sinh trong cuộc sống mới.
alte Bräuche wieder zum Leben erwecken	phục hồi những tập tục cổ xưa.
die Regenfälle nach der langen Trockenzeit ließen die Natur wieder aufleben	những can mưa trút xuống sau một thời gian dài hạn hán đã khiến cây cối hồi sinh
beim Anblick der Flasche Korn lebte er plötzlich auf	khi nhìn thấy chai rượu, hắn trở nên tươi tỉnh.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

resuscitate

Hoàn sinh, hồi sinh, sống lại, cải tử hoàn sinh, làm cho sống lại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beleben /(sw. V.; hat)/

hồi sinh; sống lại; tươi tỉnh lên (lebendig werden);

vào mùa xuân, khi thiên nhiên bừng ünh' , seine Erinnerungen belebten sich bei dem Anblick: khi nhìn cảnh ấy, ký ức của chàng lại trở nên sống động. : im Frühling, wenn sich die Natur wieder belebt

erneuern /(sw. V.; hat)/

khôi phục; phục hồi; hồi sinh; tái sinh;

erste /hen (unr. V.)/

(ist) (geh ) sông lại; phục sinh; tái sinh; hồi sinh (auferstehen);

quá khứ đã hồi sinh trong cuộc sống mới. : Vergangenes ersteht zu neuem Leben

erwecken /(sw. V.; hat)/

phục hồi; làm sống dậy; phục hưng; hồi sinh (aufer wecken);

phục hồi những tập tục cổ xưa. : alte Bräuche wieder zum Leben erwecken

aufleben /(sw. V.; ist)/

sông lại; hồi sinh; tươi tỉnh lên; nhộn nhịp lên; sôi nổi lên;

những can mưa trút xuống sau một thời gian dài hạn hán đã khiến cây cối hồi sinh : die Regenfälle nach der langen Trockenzeit ließen die Natur wieder aufleben khi nhìn thấy chai rượu, hắn trở nên tươi tỉnh. : beim Anblick der Flasche Korn lebte er plötzlich auf

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

animieren /vt/

1. hồi sinh; hồi phục lại; 2.

wiederbeleben /vt/

1. hồi sinh, làm... sóng lại; 2. (nghĩa bóng) hồi phục lại.

aufleben /vi (/

1. sóng lại, hồi sinh; 2. tươi tỉnh lên, nhộn nhịp lên, sôi nổi lên; 3. (bão) mạnh lên; (cuộc tranh luận) trỏ lên quyết liệt.

aufwecken /vt/

1. đánh thúc, gọi dậy; 2. lay động, thức tĩnh, thúc đẩy, động viên, làm chuyển biến, hồi sinh, làm sông lại.

Từ điển tiếng việt

hồi sinh

- đgt. Sống lại, tươi tốt lại: Cây cỏ hồi sinh sau thời gian nắng hạn Đất nước đang hồi sinh.