Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

erwecken
gọi dậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
danh thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sống dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục hưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắc nhở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khêu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

erwecken
erwecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Trắng như tuyết, đỏ như máu, đen như gỗ mun. 022481275cb04839c8bd0e4e0a88c8e0 Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken. Lần này thì những thằng lùn đừng hòng đánh thức con sống lại nữa, con ạ! 82db6cb4ec4e437649aa5ef7c86837cf Und als sie daheim den Spiegel befragte: "Spieglein, Spieglein an der Wand,Wer ist die Schönste im ganzen Land?"	Vừa về đến cung, mụ hỏi ngay gương:- Gương kia ngự ở trên tường,Nước này ai đẹp được dường như ta.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alte Bräuche wieder zum Leben erwecken	phục hồi những tập tục cổ xưa.
Hoffnung erwe cken	gợi lên niềm hy vọng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Besorgnis erwecken	gây nên mối lo ngại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erwecken /(sw. V.; hat)/

(geh ) đánh thức; gọi dậy (aufwecken);

erwecken /(sw. V.; hat)/

phục hồi; làm sống dậy; phục hưng; hồi sinh (aufer wecken);

alte Bräuche wieder zum Leben erwecken : phục hồi những tập tục cổ xưa.

erwecken /(sw. V.; hat)/

nhắc nhở; khêu lên; gợi lại (erre gen, wach-, hervorrufen);

Hoffnung erwe cken : gợi lên niềm hy vọng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erwecken /vt/

1. danh thức, gọi dậy; aus dem schlaf erwecken đánh thức, gọi dậy; 2. khêu gợi, khêu, gợi; Besorgnis erwecken gây nên mối lo ngại.