Từ điển tổng hợp

Việt

đánh thức
đánh thức	Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lay dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khêu gợi tình cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thức tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi tưởng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đánh thức
wake	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

đánh thức
wecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufwecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wachrütteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrüh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auferwecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
riefen sie, "was ist das Kind so schön!" Und hatten so große Freude, daß sie es nicht aufweckten, sondern im Bettlein fortschlafen ließen.	Cha, cô bé sao mà xinh đẹp thế! Cả bảy chú đều vui mừng lắm, không đánh thức cô dậy, để yên cho cô bé ngủ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Klingeln hat ihn aufge weckt	tiếng chuông reo đã đánh thức hắn.
jmdn. um sechs Uhr wecken	đánh thức ai vào lúc sáu giờ.
(nghĩa bóng) làm thức tình.
den Appetit anreizen	kích thích sự ngon miệng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wecken /vt/

1. đánh thức, gọi dậy; j-n aus dem Schlafe - đanh thúc ai; 2. gây ra, gợi nên, khêu gợi, khêu lên.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufwecken /(sw. V.; hat)/

đánh thức; gọi dậy (wecken);

tiếng chuông reo đã đánh thức hắn. : das Klingeln hat ihn aufge weckt

wecken /[’vekon] (sw. V.; hat)/

đánh thức; gọi dậy;

đánh thức ai vào lúc sáu giờ. : jmdn. um sechs Uhr wecken

erwecken /(sw. V.; hat)/

(geh ) đánh thức; gọi dậy (aufwecken);

wachrütteln /(sw. V.; hat)/

đánh thức; lay dậy; gọi dậy;

: (nghĩa bóng) làm thức tình.

anreizen /(sw. V.; hat)/

gợi lên; khêu gợi; kích thích; đánh thức (anregen, wecken);

kích thích sự ngon miệng. : den Appetit anreizen

aufrüh /.ren (sw. V.; hat)/

(geh ) khêu gợi tình cảm; đánh thức; làm thức tỉnh (hervor rufen, wecken);

auferwecken /(sw. V.; auferweckt, aufer weckte, hat auferweckt; meist im Inf. u. im 2. Part, gebr.)/

làm sông lại; đánh thức; hồi tưởng lại; gợi lại;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

wake

đánh thức

Từ điển tiếng việt

đánh thức

- đg. Làm cho thức dậy. Tiếng kẻng đánh thức mọi người. Đánh thức lòng tự trọng (b.).