Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lãng phí thời gian
lãng phí thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lười biếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm một cách lề mề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất thì giờ vô ích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lãng phí thời gian
anetwwenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brodeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumbummeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertrodeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zeit sparen	tiết kiệm thời gian
eine viel Zeit sparende Methode	một phương pháp tiết kiệm nhiều thời gian
wir dürfen jetzt keine Zeit ver lieren	chúng ta không được bỏ phí thời gian, phải nhanh chóng hành động-, jmdm. die Zeit stehlen (ugs.): làm mất thời gian của ai
(Spr.) spare in der Zeit, so hast du in der Not	tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn
sich (Dat.) die Zeit [mit etw.] ver treiben	làm việc gì để tiêu khiển, để cho qua thời gian
Zeit nehmen [müssen] (Boxen Jargon)	bị đánh ngã và chờ đếm đến mười
jmdm. Zeit lassen	dành thời gian cho ai (cân nhắc, suy nghĩ)
sich (Dativ) Zeit lassen	cân nhắc cẩn thận
sich (Dativ) [für jmdn., für etw.] Zeit nehmen	dành thời gian cho ai, việc gì
etw. hat/mit etw. hat es Zeit	việc gì không gấp lắm, còn có thời gian (để giải quyết)
auf Zeit spielen (Sport Jargon)	chơi câu giờ, chơi kéo dài thời gian.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anetwwenden /dành nhiều thời gian (và công sức) cho việc gì; seine Zeit vergeu den/

lãng phí thời gian;

tiết kiệm thời gian : Zeit sparen một phương pháp tiết kiệm nhiều thời gian : eine viel Zeit sparende Methode chúng ta không được bỏ phí thời gian, phải nhanh chóng hành động-, jmdm. die Zeit stehlen (ugs.): làm mất thời gian của ai : wir dürfen jetzt keine Zeit ver lieren tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn : (Spr.) spare in der Zeit, so hast du in der Not làm việc gì để tiêu khiển, để cho qua thời gian : sich (Dat.) die Zeit [mit etw.] ver treiben bị đánh ngã và chờ đếm đến mười : Zeit nehmen [müssen] (Boxen Jargon) dành thời gian cho ai (cân nhắc, suy nghĩ) : jmdm. Zeit lassen cân nhắc cẩn thận : sich (Dativ) Zeit lassen dành thời gian cho ai, việc gì : sich (Dativ) [für jmdn., für etw.] Zeit nehmen việc gì không gấp lắm, còn có thời gian (để giải quyết) : etw. hat/mit etw. hat es Zeit chơi câu giờ, chơi kéo dài thời gian. : auf Zeit spielen (Sport Jargon)

brodeln /[’bro:daln] (sw. V.; hat)/

(ôsterr ugs ) lãng phí thời gian; lười biếng (trödeln);

herumbummeln /(sw. V.) (ugs.)/

(hat) (abwertend) làm (việc gì) một cách lề mề; lãng phí thời gian [mit + Dat : vối việc gì];

vertrodeln /(sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

mất thì giờ vô ích; lãng phí thời gian;