Từ điển tổng hợp

Việt

anetwwenden
lãng phí thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời đại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

anetwwenden
anetwwenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zeit sparen	tiết kiệm thời gian
eine viel Zeit sparende Methode	một phương pháp tiết kiệm nhiều thời gian
wir dürfen jetzt keine Zeit ver lieren	chúng ta không được bỏ phí thời gian, phải nhanh chóng hành động-, jmdm. die Zeit stehlen (ugs.): làm mất thời gian của ai
(Spr.) spare in der Zeit, so hast du in der Not	tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn
sich (Dat.) die Zeit [mit etw.] ver treiben	làm việc gì để tiêu khiển, để cho qua thời gian
Zeit nehmen [müssen] (Boxen Jargon)	bị đánh ngã và chờ đếm đến mười
jmdm. Zeit lassen	dành thời gian cho ai (cân nhắc, suy nghĩ)
sich (Dativ) Zeit lassen	cân nhắc cẩn thận
sich (Dativ) [für jmdn., für etw.] Zeit nehmen	dành thời gian cho ai, việc gì
etw. hat/mit etw. hat es Zeit	việc gì không gấp lắm, còn có thời gian (để giải quyết)
auf Zeit spielen (Sport Jargon)	chơi câu giờ, chơi kéo dài thời gian.
die Zeit stoppen	bấm giờ.
die Zeit des Barocks	thời kỳ Barock
die Zeit, als es noch kein elekt risches Licht gab	vào thời chưa có đền điện
das war finstere Zeit	đó là thời kỳ đen tối
die Zeit war noch nicht reif dafür	thời gian chưa chín muồi (cho việc gì)
in früheren Zeiten	vào thời xa xưa, trước đây
mit der Zeit gehen	theo thời gian, theo thời thế
seit ewigen Zeiten	từ rất lâu rồi
zu jener Zeit	vào thời ấy
zu seiner Zeit	khi ông ấy còn sông
zu keiner Zeit	không bao giờ
(Spr.) andere Zeiten, andere Sitten	thài đại khác, tập quán khác
seit undenklicher Zeit/unden- klichen Zeiten	từ xa xưa, từ thời cổ lai hy
zu Zeiten einer Person od. Sache	vào thời của ai (hay sự kiện gì).
in welcher Zeit steht dieser Satz	câu này viết ở thì gì?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anetwwenden /dành nhiều thời gian (và công sức) cho việc gì; seine Zeit vergeu den/

lãng phí thời gian;

Zeit sparen : tiết kiệm thời gian eine viel Zeit sparende Methode : một phương pháp tiết kiệm nhiều thời gian wir dürfen jetzt keine Zeit ver lieren : chúng ta không được bỏ phí thời gian, phải nhanh chóng hành động-, jmdm. die Zeit stehlen (ugs.): làm mất thời gian của ai (Spr.) spare in der Zeit, so hast du in der Not : tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn sich (Dat.) die Zeit [mit etw.] ver treiben : làm việc gì để tiêu khiển, để cho qua thời gian Zeit nehmen [müssen] (Boxen Jargon) : bị đánh ngã và chờ đếm đến mười jmdm. Zeit lassen : dành thời gian cho ai (cân nhắc, suy nghĩ) sich (Dativ) Zeit lassen : cân nhắc cẩn thận sich (Dativ) [für jmdn., für etw.] Zeit nehmen : dành thời gian cho ai, việc gì etw. hat/mit etw. hat es Zeit : việc gì không gấp lắm, còn có thời gian (để giải quyết) auf Zeit spielen (Sport Jargon) : chơi câu giờ, chơi kéo dài thời gian.

anetwwenden /dành nhiều thời gian (và công sức) cho việc gì; seine Zeit vergeu den/

(Sport) thời gian (thi đấu, chạy một quãng đường, bơi một cự ly V V );

die Zeit stoppen : bấm giờ.

anetwwenden /dành nhiều thời gian (và công sức) cho việc gì; seine Zeit vergeu den/

thời; thời đại; thời kỳ;

die Zeit des Barocks : thời kỳ Barock die Zeit, als es noch kein elekt risches Licht gab : vào thời chưa có đền điện das war finstere Zeit : đó là thời kỳ đen tối die Zeit war noch nicht reif dafür : thời gian chưa chín muồi (cho việc gì) in früheren Zeiten : vào thời xa xưa, trước đây mit der Zeit gehen : theo thời gian, theo thời thế seit ewigen Zeiten : từ rất lâu rồi zu jener Zeit : vào thời ấy zu seiner Zeit : khi ông ấy còn sông zu keiner Zeit : không bao giờ (Spr.) andere Zeiten, andere Sitten : thài đại khác, tập quán khác seit undenklicher Zeit/unden- klichen Zeiten : từ xa xưa, từ thời cổ lai hy zu Zeiten einer Person od. Sache : vào thời của ai (hay sự kiện gì).

anetwwenden /dành nhiều thời gian (và công sức) cho việc gì; seine Zeit vergeu den/

(Sprachw ) thì (Zeitform, Tempus);

in welcher Zeit steht dieser Satz : câu này viết ở thì gì?