Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

lì
lì	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Đức

lì
glatt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
glänzend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wie poliert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
phảng lì ganz glatt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spiegelglatt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unbeweglich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn seine Kinder zu Besuch kommen, bleibt er in seiner Stube und spricht nur durch die Tür mit ihnen.	Khi các con về thăm, ông ở lì trong phòng, chỉ tiếp chuyện chúng qua cánh cửa.
Er hat danach auf seinem Stuhl sitzen bleiben wollen, aber die anderen Jungen haben die Pfütze bemerkt und ihn durch die Klasse gehetzt, immer in der Runde.	Sau đó ông định cứ ngồi lì, nhưng đám trẻ kea thấy bãi nước bèn truy đuổi ông chạy khắp lớp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When his children visit, he stays within his room and talks to them through the door.	Khi các con về thăm, ông ở lì trong phòng, chỉ tiếp chuyện chúng qua cánh cửa.
Afterwards, he tried to stay in his chair, but the other boys saw the puddle and made him walk around the room, round and round.	Sau đó ông định cứ ngồi lì, nhưng đám trẻ kia thấy bãi nước bèn truy đuổi ông chạy khắp lớp.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lì

1) glatt (a), glänzend (a); wie poliert (adv), eben (a); phảng lì ganz glatt (a), spiegelglatt (a);

2) (trẻ con) störrich (a), trotzig (a), hartnäckig (a); thằng lì störrischer Kerl m;

3) unbeweglich (a); gan lì unerschütterlicher Mut m; nằm lì unbeweglich liegen vi