Từ điển tổng hợp

Việt

một điều gì đó
một thứ gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cái gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một điều gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chuyện gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một việc gì đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

một điều gì đó
was	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist ja ganz was anderes!	đó là một chuyện hoàn toàn khác!
was zum Lesen	một thứ gì đó đề đọc
so was (ugs.)	cụm từ này có hai nghĩa: (a) một chuyện như thế, một điều như thế
so was Dummes!	một hành động ngu ngốc như thế!
(b) một con người như thế, một kẻ như thế
[so] was wie... (ugs.)	trông giông như...
etwas muss geschehen	chắc là đã xảy ra một chuyện gì đó
ich muss etwas unternehmen	tôi phải làm một vài chuyện
er hat etwas gegen mich	hĩnh như liắn có ác cảm với tôi
er findet an allem etwas zu tadeln	lúc nào ông ta cũng tìm được điều gì đó đê phê phán-, etwas zum Lesen: một thứ gì đó để đọc
so etwas	một chuyện như thế, đại loại như thế
mit so etwas muss man rechnen	người ta phâi dự tính sẽ gặp một chuyện đại loại như thể.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

was /[Indefinitpron. (Nom. u. Akk., gelegtl. auch Dativ)]/

(ugs ) một thứ gì đó; một cái gì đó; một điều gì đó ([irgend]etwas);

đó là một chuyện hoàn toàn khác! : das ist ja ganz was anderes! một thứ gì đó đề đọc : was zum Lesen cụm từ này có hai nghĩa: (a) một chuyện như thế, một điều như thế : so was (ugs.) một hành động ngu ngốc như thế! : so was Dummes! : (b) một con người như thế, một kẻ như thế trông giông như... : [so] was wie... (ugs.)

etwas /['etvas] (Indefinitpron.)/

cái gì đó; một điều gì đó; một chuyện gì đó; một việc gì đó;

chắc là đã xảy ra một chuyện gì đó : etwas muss geschehen tôi phải làm một vài chuyện : ich muss etwas unternehmen hĩnh như liắn có ác cảm với tôi : er hat etwas gegen mich lúc nào ông ta cũng tìm được điều gì đó đê phê phán-, etwas zum Lesen: một thứ gì đó để đọc : er findet an allem etwas zu tadeln một chuyện như thế, đại loại như thế : so etwas người ta phâi dự tính sẽ gặp một chuyện đại loại như thể. : mit so etwas muss man rechnen