Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nhìn đăm đăm
dán mắt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chòng chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn đăm đăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chòng chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn trừng trừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhìn đăm đăm
anstarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
»Ich sehe eine Ziege, die hinter einem finster dreinschauenden Mann herrennt.« »Du hast einen Sinn fürs Praktische, Michele.« Einstein starrt in die Wolken, denkt aber an sein Projekt.	Einstein hỏi. "Tớ thấy một con dê đuổi theo một gã mặt mũi đang nhăn nhó." "Cậu đúng là một anh chàng thực tế". Einstein nhìn đăm đăm vào đám mây, nhưng lại nghĩ đến dự án của mình.
Er fährt die dreißig Kilometer nach Bern zurück, fühlt sich leer während der Zugfahrt, steigt zu seiner im vierten Stock gelegenen Wohnung in der Kramgasse hinauf, geht auf den Balkon und starrt hinunter auf das kleine rote Hütchen, das im Schnee liegt.	Đi ba mươi cây số về lại Berne, ông ngồi trên xe lửa mà cảm thấy lòng trống trải. Tới nhà ở Kramgasse ông leo lên tầng bốn, ra đứng ngoài ban công nhìn đăm đăm xuống cái mũ con màu đỏ trên tuyết.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Einstein gazes at the clouds but is thinking of his project.	Einstein nhìn đăm đăm vào đám mây, nhưng lại nghĩ đến dự án của mình.
He travels the thirty kilometers back to Berne, feels empty during the train ride home, goes to his fourth-floor apartment on Kramgasse, stands on the balcony and stares down at the tiny red hat left in the snow.	Đi ba mươi cây số về lại Berne, ông ngồi trên xe lửa mà cảm thấy lòng trống trải. Tới nhà ở Kramgasse ông leo lên tầng bốn, ra đứng ngoài ban công nhìn đăm đăm xuống cái mũ con màu đỏ trên tuyết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie starren sich einander an	họ nhìn nhau chăm chăm. 1
er stierte mich unverwandt an	hắn nhìn tôi chòng chọc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anstarren /(sw. V.; hat)/

dán mắt vào; nhìn chòng chọc; nhìn đăm đăm;

họ nhìn nhau chăm chăm. 1 : sie starren sich einander an

anstieren /(sw. V.; hat) (abwertend)/

nhìn (ai) chòng chọc; nhìn trừng trừng; nhìn đăm đăm;

hắn nhìn tôi chòng chọc. : er stierte mich unverwandt an