Từ điển tổng hợp

Việt

nhìn chòng chọc
nhìn chòng chọc	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chằm chằm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán mắt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn đăm đăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trô' mắt nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
há hốc miệng ra nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn chằm chặp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừng trừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhìn chòng chọc
nhìn chòng chọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn trừng trừng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn trừng trừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn đăm đăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái nhìn chòng chọc
cái nhìn chòng chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái nhìn độc ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhìn chòng chọc
anstieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhìn chòng chọc
starren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fixieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstarren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anglotzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái nhìn chòng chọc
Basilisken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wissen, daß sie sich mit schwerer Bürde vorwärtskämpft, wenn sie mit einem verletzten Kind ins Spital eilen oder den starren Blick eines Nachbarn ertragen müssen, dem sie Unrecht getan haben.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They know that time struggles forward with a weight on its back when they are rushing an injured child to the hospital or bearing the gaze of a neighbor wronged.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er fixierte sie schon den ganzen Abend	suốt cả buổi tối hắn nhìn cô ta không rời.
sie starren sich einander an	họ nhìn nhau chăm chăm. 1
er stierte mich unverwandt an	hắn nhìn tôi chòng chọc.
glotz mich doch nicht so dämlich an!	đừng trố mắt nhìn tao với với vẻ ngu ngốc như thể.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fixieren /[fi'ksi:ran] (sw V.; hat)/

nhìn chòng chọc; nhìn chằm chằm (ansehen, anstarrẹn, mustern);

suốt cả buổi tối hắn nhìn cô ta không rời. : er fixierte sie schon den ganzen Abend

anstarren /(sw. V.; hat)/

dán mắt vào; nhìn chòng chọc; nhìn đăm đăm;

họ nhìn nhau chăm chăm. 1 : sie starren sich einander an

anstieren /(sw. V.; hat) (abwertend)/

nhìn (ai) chòng chọc; nhìn trừng trừng; nhìn đăm đăm;

hắn nhìn tôi chòng chọc. : er stierte mich unverwandt an

anglotzen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) trô' mắt nhìn; nhìn chòng chọc; há hốc miệng ra nhìn;

đừng trố mắt nhìn tao với với vẻ ngu ngốc như thể. : glotz mich doch nicht so dämlich an!

stieren /(sw. V.; hat)/

nhìn chằm chằm; nhìn chằm chặp; nhìn chòng chọc; trừng trừng;

Basilisken /blick, der (bildungsspr.)/

cái nhìn chòng chọc; cái nhìn độc ác;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anstieren /vt/

nhìn (ai) chòng chọc, nhìn trừng trừng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhìn chòng chọc

starren vi