Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

phiếu tính tiền
phiếu tính tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa đơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phiếu tính tiền
Zeche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rechnung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine große Zeche machen	ăn uống khá nhiều, đánh chén lú bù
die Zeche prellen (ugs.)	không chịu trả tiền ăn uống, ăn quịt
die Zeche bezahlen müssen (ugs.)	phải gánh chịu hậu quả, phải trả giá.
die Rechnung bezahlen	thanh toán hóa đan-, die Rechnung [für etw.] bezahlen müssen: phải trả giá, phải chịu hậu quả (cho điều gỉ)
die Rechnung ohne den Wirt machen	thất bại bởi vì không có sự đồng ý của người có liên quan
[mit jmdm.] eine [alte] Rechnung begleichen	tính sổ (với ai)
etw. kommt/geht auf jmds. Rechnung	điều gì được tính cho ai, đo ai trả tiền
etw. auf seine Rechnung nehmen	nhận trách nhiệm về điều gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zeche /die; -n/

phiếu tính tiền (trong tiệm ăn, quán rượu V V );

ăn uống khá nhiều, đánh chén lú bù : eine große Zeche machen không chịu trả tiền ăn uống, ăn quịt : die Zeche prellen (ugs.) phải gánh chịu hậu quả, phải trả giá. : die Zeche bezahlen müssen (ugs.)

Rechnung /die; -, -en/

phiếu tính tiền; hóa đơn;

thanh toán hóa đan-, die Rechnung [für etw.] bezahlen müssen: phải trả giá, phải chịu hậu quả (cho điều gỉ) : die Rechnung bezahlen thất bại bởi vì không có sự đồng ý của người có liên quan : die Rechnung ohne den Wirt machen tính sổ (với ai) : [mit jmdm.] eine [alte] Rechnung begleichen điều gì được tính cho ai, đo ai trả tiền : etw. kommt/geht auf jmds. Rechnung nhận trách nhiệm về điều gì. : etw. auf seine Rechnung nehmen