Từ điển tổng hợp

Việt

sự lãnh đạm
sự bàng quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dửng đũng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lãnh đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dửng dưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vô tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính hờ hững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hờ hững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lạnh lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khô khan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự lãnh đạm
Wurstigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wurschtigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stumpfheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beiläuf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gleichgültigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Desinteresse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Indifferenz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lieblosigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit erschreckender Beiläufigkeit sprach er von Elend und Vernichtung	hắn nói về cảnh khốn cùng và sự hủy diệt với một vẻ thản nhiên đáng kình sợ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Wurstigkeit,Wurschtigkeit /die; - (ugs.)/

sự bàng quan; sự thờ ơ; sự dửng đũng; sự lãnh đạm;

Stumpfheit /die; -/

sự lãnh đạm; sự thờ ơ; sự dửng dưng; sự vô tình;

Beiläuf /ig.keit, die; -, -en/

tính thờ ơ; tính hờ hững; sự lãnh đạm; sự vô tình (Ungeriihrtheit, Nonchalance);

hắn nói về cảnh khốn cùng và sự hủy diệt với một vẻ thản nhiên đáng kình sợ. : mit erschreckender Beiläufigkeit sprach er von Elend und Vernichtung

Gleichgültigkeit /die/

sự thờ ơ; sự lãnh đạm; sự vô tình; thái độ thờ ơ;

Desinteresse /das; -s (bildungsspr.)/

sự dửng dưng; sự thờ ơ; sự lãnh đạm; sự không quan tâm (Interesselosigkeit, Gleich gültigkeit, Uninteressiertheit);

Indifferenz /die; -, -en/

(o Pl ) sự lãnh đạm; sự thờ ơ; sự hờ hững; sự dửng dưng; sự bàng quan (Gleichgültigkeit, Unin teressiertheit);

Lieblosigkeit /die; -en/

sự vô tình; sự hờ hững; sự lãnh đạm; sự lạnh nhạt; sự lạnh lùng; sự khô khan;