Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trá
trá	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Đức

trá
bạc glänzend machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
geheuchelt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verstellt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
falsch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gespielt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich verstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vortäuschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
simulieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinhvfrrkleidet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
maskiert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich verkleiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich maskieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich tarnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tönerner Topf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines anderen alten Weibes an. So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief:	Mụ ăn mặc trá hình thành một bà già khác lần trước, rồi vượt bảy ngọn núi tới nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa và rao to:-
Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich.	Sau mụ nghĩ ra một kế, mụ bôi mặt, mặc quần áo trá hình thành một bà lão bán hàng, ai có gặp cũng khó lòng nhận ra được.
Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.	Khi tẩm thuốc xong, mụ bôi mặt, mặc quần áo trá hình thành một bà nông dân. Rồi mụ lại vượt bảy quả núi đến nhà bảy chú lùn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Hebeschiebeflügel, links (Anschlag links!)	Cánh nâng trượt, mở bên trá

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trá

1)(vàng, bạc) glänzend machen;

2) geheuchelt (a), verstellt (a); falsch (a), gespielt (a); sich verstellen, vortäuschen vi, simulieren vi.

trá

hinhvfrrkleidet (a), maskiert (a); sich verkleiden, sich maskieren; sich tarnen; khiêu vũ trá Maskenball m, Kostümfest n, Kaneral m.

trá

tönerner (hoặc irdener) Topf m. trác bạt bedeutend (a), überragend (a), prominent (a).