Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trost
an ủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niềm an ủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguồn an ủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trost
Trost	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kinder sind ihr einziger Trost	những đứa con là niềm an ủi duy nhất của bà ấy
es war ihr ein gewisser Trost, zu wissen, dass...	đó thật sự là niềm an ủi đối với cô ấy, khi biết rằng...
nicht [ganz/recht] bei Trost/(auch	) Tröste sein (ugs.): đầu óc không bình thường, ngớ ngẩn, khùng khùng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit Trost erfüllen Trost einflößen	an ủi, úy lạo, ủy lạo, dỗ dành, dỗ; ~
ist nicht recht bei Trost e	nó không
du bist wohl nicht bei Trost e?	anh không điên chú?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Trost /[tro:st], der; -[e]s/

niềm an ủi; nguồn an ủi;

die Kinder sind ihr einziger Trost : những đứa con là niềm an ủi duy nhất của bà ấy es war ihr ein gewisser Trost, zu wissen, dass... : đó thật sự là niềm an ủi đối với cô ấy, khi biết rằng... nicht [ganz/recht] bei Trost/(auch : ) Tröste sein (ugs.): đầu óc không bình thường, ngớ ngẩn, khùng khùng.

Trost /brin.gend (Adj.)/

an ủi; làm yên tâm; làm yên lòng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Trost /m -es/

sự, niềm, nguồn] an ủi; mit Trost erfüllen Trost einflößen an ủi, úy lạo, ủy lạo, dỗ dành, dỗ; Trost schöpfen an ủi, ủy lạo, úy lạo; Trost schöpfen nhận được nguồn an ủi; ♦ er ist nicht recht bei Trost e nó không ỗ nhà cả ngày; du bist wohl nicht bei Trost e? anh không điên chú?

Metzler Lexikon Philosophie

Trost

(griech. paramythia, lat. consolatio), freundschaftliche Hilfe, gegenseitige Unterstützung, Linderung der Trauer bei menschlichem Leid und Tod. Bereits bei Platon (Menex. 247c5-e2) und Aristoteles (Eth. Nic. IX, 11, 1171a35-b4) wird der T. philosophisch thematisiert; besonderes Gewicht erhält er bei den lateinischen Denkern, z.B. bei Cicero (Tusculanae disputationes III, 82): T. als durch die Philosophie verabreichbare Medizin für die Seele, bei Seneca (Naturales quaestionbes VI, 2, 6): Trost als Einsicht in die Unumgänglichkeit menschlicher Sterblichkeit, besonders aber bei Boethius. Dessen intensiv rezipierte Schrift Trost der Philosophie ist Ausgangspunkt für die ma.e Gattung der Trostliteratur, in der jedoch die lindernde Rolle der Philosophie zumeist von der Theologie bzw. den Evangelien übernommen wird. Die Dominanz der Theologie schwindet erst in der Renaissance, im Humanismus, in der Aufklärung und nicht zuletzt in den religions- und metaphysikkritischen Entwürfen des 18. und 19. Jh.

KK

LIT:

R. Kassel: Untersuchungen zur griechischen und rmischen Konsolationsliteratur. Mnchen 1958
Th. Schumacher: Heilung im Denken. Zur Sache der philosophischen Trstung bei Boethius. In: Freiburger Zs. f. Philos. u. Theol. 40 (1993). S. 93121
F.-B. Stammktter: Art. Trost. In: HWPh Bd. 10.