Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

angeln
câu cá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu cá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gài độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng mánh lới để nhử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm cách lấy một cách nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

angeln
angeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Für heute hat Einstein das Angeln aufgegeben.	Hôm nay Einstein thôi không câu nữa.
Einstein hatte allein angeln gehen wollen, um nachzudenken.	Einstein định đi câu một mình để còn suy nghĩ.
»Hast du hier, mitten in der Aare, schon mal was gefangen?« fragt Besso, der bislang noch nicht mit Einstein beim Angeln war.	Cậu đã từng câu được gì trên sông Aare này chưa? Besso hỏi. Cho đến nay anh chưa từng đi câu với Einstein. "Chưa", Einstein vừa đáp vừa thả câu.
»Ich glaube, daß du mit deiner Theorie der Zeit den Durchbruch schaffst«, sagt Besso, »Und wenn du es geschafft hast, werden wir angeln gehen, und du wirst sie mir erklären.	Tớ nghĩ là cậu sẽ thành công lớn với lý thuyết về thời gian của cậu, Besso nói. "Khi nào cậu xong thì tụi mình sẽ lại đi câu và cậu sẽ giải thích cái thuyết ấy cho tớ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er saß am Bach und angelte	nó ngồi bên bờ suối và câu cá.
du angelst dir am besten einen Mann	tốt nhất bạn nên “câu” cho mình một ông chồng.
er angelte mit beiden Füßen nach den Hausschuhen	nó dùng hai bàn chân kẹp đôi dép mang trong nhà.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

angeln /(sw. V.; hat)/

câu cá;

er saß am Bach und angelte : nó ngồi bên bờ suối và câu cá.

angeln /(sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) gài độ; dùng mánh lới để nhử;

du angelst dir am besten einen Mann : tốt nhất bạn nên “câu” cho mình một ông chồng.

angeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) gắp; nắm; nhón; tìm cách lấy một cách nhẹ nhàng;

er angelte mit beiden Füßen nach den Hausschuhen : nó dùng hai bàn chân kẹp đôi dép mang trong nhà.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

angeln /I vt/

câu cá;

Angeln /n -s/

sự] câu cá.