Từ điển tổng hợp

Việt

blaue
bắn chệch mục tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu tiền không mục đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không trúng đích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ ngón tay lên tròi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu hay sắc xanh lơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh biếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh da trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảnh sát viên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỡ giấy bạc một trăm Mark	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện nay không còn dùng nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kỹ thuật sinh học	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
xanh	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

bläue
xem Blau 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
2	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
màu hay sắc xanh lơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh biếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh da trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ nhợt nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ tái mét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

blaue
Biotechnology	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
blue	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

bläue
surface corrosion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

blaue
Blaue	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)
Biotechnik	Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

bläue
Bläue	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Lagerbläue	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

bläue
corrosion de surface	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
irisation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die blaue Farbe an der Wand ist rissig und löst sich ab.	Lớp vôi xanh trên tường đã nứt và bong ra.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Für Acetylen werden rote und für Sauerstoff blaue Schläuche benutzt.	Ống cao su dùng cho khí acetylen có màu đỏ và cho oxy có màu xanh dương.
Die blaue Linie zeigt das Drucksignal einer Drucksensorglühkerze eines Zylinders.	Đường màu xanh biểu diễn tín hiệu áp suất ở một xi lanh đo từ cảm biến áp suất tích hợp trong bugi xông.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Blaue Biotechnik.	Kỹ thuật sinh học xanh dương.
Dem einen bescheren sie braune Augen, einem anderen blaue oder grüne.	Một số người có mắt màu nâu, những người khác có mắt màu xanh da trời hay xanh lá cây.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Blaue vom Himmel [henm- terjlügen (ugs.)	nói dối một cách trơ tráo, nói láo không biết ngượng; das Blaue vom Himmel [henmterjreden (ugs.): nói nhiều nhưng toàn những chuyện vớ vẩn không đâu; jmdm. das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen (ugs.): hứa hẹn vung vít, hứa cuội, hứa hão
ins Blaue [hinein] (ugs.)	không có mục đích rõ ràng, không có mục tiêu
ins Blaue hinein fahren	lái xe loanh quanh, không chủ đích.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ins Blaue schießen	1. bắn chệch mục tiêu; 2. tiêu tiền không mục đích;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Bläue,Lagerbläue /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Bläue; Lagerbläue

[EN] surface corrosion

[FR] corrosion de surface; irisation

Thuật ngữ Công nghệ sinh học Đức Anh Việt (nnt)

Biotechnik,blaue

[EN] Biotechnology, blue

[VI] Kỹ thuật sinh học, xanh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Blaue /[’bloyo], das; -n/

màu hay sắc xanh lơ; xanh biếc; xanh da trời (blaue Farbe, Färbung);

das Blaue vom Himmel [henm- terjlügen (ugs.) : nói dối một cách trơ tráo, nói láo không biết ngượng; das Blaue vom Himmel [henmterjreden (ugs.): nói nhiều nhưng toàn những chuyện vớ vẩn không đâu; jmdm. das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen (ugs.): hứa hẹn vung vít, hứa cuội, hứa hão ins Blaue [hinein] (ugs.) : không có mục đích rõ ràng, không có mục tiêu ins Blaue hinein fahren : lái xe loanh quanh, không chủ đích.

Blaue /der; -n, -n/

(ugs veraltend) cảnh sát viên (Polizist);

Blaue /der; -n, -n/

(từ lóng) tỡ giấy bạc một trăm Mark; hiện nay không còn dùng nữa (Hundertmarkschein);

Bläue /die; - (geh.)/

màu hay sắc xanh lơ; xanh biếc; xanh da trời;

Bläue /die; - (geh.)/

vẻ nhợt nhạt; vẻ tái mét;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Blaue /sub n xem Blau 1; ♦ das - vom Himmel herúnterlgen [herúntersch- watzen] kể chuyện hoang đưòng; ins ~ schießen/

sub n xem Blau 1; ♦ das - vom Himmel herúnterlgen [herúntersch- watzen] kể chuyện hoang đưòng; ins Blaue schießen 1. bắn chệch mục tiêu; 2. tiêu tiền không mục đích; ins - treffen 1. không trúng đích, trật, trượt, hụt; 2. chỉ ngón tay lên tròi.

Bläue /í =/

xem Blau 1, 2