Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

daheim
ngôi nhà thân thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỗ nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ quê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ ấm gia đình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ở nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở quê hương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tể âm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia đình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ quốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê hương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

daheim
daheim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und eine entsprechende, synchronisierte Uhr bei ihrer Freundin daheim.	Và một cái đồng hồ tương tự ở nhà bà bạn.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die rechte Braut sitzt noch daheim."	Chính cô dâu thật,Vẫn ở trong nhà.
Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief:	Khi không còn một ai ở nhà, Lọ Lem ra mộ mẹ, đứng dưới gốc cây dẻ gọi:
weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben.	Nhưng vua chỉ có mười hai đĩa vàng, do đó một bà mẹ không được mời.Hội hè linh đình.
An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, es säße daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche.	Mấy mẹ con không ngờ đó lại là Lọ Lem, đinh ninh là cô đang ở nhà và giờ này đang lúi húi nhặt đậu khỏi tro.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daheim sein	đang ở nhà
wie geht es daheim?	tình hình ở nhà thế nào?
bei uns daheim	ở quê tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw (D) daheim sein	là chuyên gia trong lĩnh vực nào đó;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

daheim /(Adv.) (bes. südd., österr., Schweiz.)/

ở nhà (zu Hause);

daheim sein : đang ở nhà wie geht es daheim? : tình hình ở nhà thế nào?

daheim /(Adv.) (bes. südd., österr., Schweiz.)/

ở quê hương (in der Heimat);

bei uns daheim : ở quê tôi.

Daheim /das; -s (bes. siidd., österr., Schweiz.)/

ngôi nhà thân thuộc; tể âm; gia đình; tổ quốc; quê hương (das Zuhause);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

daheim /adv/

adv ỗ nhà, ổ quê; in etw (D) daheim sein là chuyên gia trong lĩnh vực nào đó;

Daheim /n -s/

ngôi nhà thân thuộc, tổ ấm gia đình; tổ quốc, quê hương.