Từ điển tổng hợp

Việt

jmdmetwaufdenkopfzusagen
làm cho say	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chếnh choáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân khẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu đề chữ lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề mục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng tít lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

jmdmetwaufdenkopfzusagen
jmdmetwaufdenKopfzusagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(b) làm ai trở nên kiêu ngạo
mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.)	đâm đầu vào tường (muốn làm một việc khó có khả năng thành công)
über jmds. Kopf [hinjweg	nói mà không hỏi ý kiến ai, qua mặt ai; über die Köpfe hinwegreden: nói mà không cần biết người nghe có hiểu hay không; jmdm. über den Kopf wachsen (ugs.): thành ngữ này có hai nghĩa: (a) lớn hơn, cao hơn, phát triển nhanh hơn (ai); (b) không còn giải quyết được nữa, vượt ra ngoài khả năng (của ai); bis über den Kopf in etw. stecken (ugs.): (cồng việc) quá nhiều, ngập đến cổ; um Kopf und Kragen gehen (unpers.) (ugs.): liên quan đến sự sống (hay nguồn nuôi sông); von Kopf bis Fuß: từ đầu đến chân; jmdn. vor den Kopf stoßen (ugs.): xúc phạm ai nặng nề; wie vor den Kopf geschlagen sein (ugs.): đờ người ra vì ngạc nhiên hay quá hoảng sợ. 2. người thông minh. 3. người đứng đầu, người chĩ huy, thủ trưởng. 4. đầu óc, bộ não, trí tuệ, trí thông minh; ich weiß nicht, was in den Köpfen der Leute vorgeht: tôi không biết bọn họ nghĩ gì trong đầu; du bist wohl nicht ganz richtig im Kopf (ugs.): chắc đầu óc mày không bình thường; was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben: nếu không nhớ điều gì thì phăi mất công đi trở lại lần nữa
jmdm. steht der Kopf nicht nach etw.	(ai) không có hứng làm việc gì
einen kla- ren/kühlen Kopf bewahren/behalten	giữ bình tĩnh, giữ đầu óc sáng suốt
den Kopf voll haben	nghĩ ngợi nhiều
den Kopf verlieren	mất bình tĩnh, mất đi sự sáng suốt
jmdm. den Kopf verdrehen (ugs.)	làm cho ai yêu say đắm, hớp hồn ai
sich (Dativ) den Kopf zerbrechen (ugs.)	suy nghĩ nát óc
sich (Dativ) keinen Kopf machen (ugs.)	không thèm nghĩ ngợi
aus dem Kopf	thuộc lòng, không cần nhìn giấy
jmdm. nicht aus dem Kopf gehen/wollen	luôn làm ai suy nghĩ
sich (Dativ) etw. aus dem Kopf schlagen	từ bỏ một ý định (hay một kế hoạch)
sich (Dativ) etw. durch den Kopf gehen lassen	bình tĩnh sụy nghĩ lại một lần nũà
jmdni. durch den Kopf schießen	đột nhiên nẩy ra trong đầu ai, chợt nghĩ ra
jmdm. im Kopf herumgehen (ugs.)	làm ai phải bận tâm
sich (Dativ) etw. in den Kopf setzen	quyết định sẽ làm điều gì
im Kopf [auslrechnen	tính nhẩm (trong đầu); jmdm. nicht in den Kopf [hinein]gehen/[hinein]wol- len: không thể hiểu được (điều gì).
die Menge war etwa tausend Köpfe stark	đám đông có khoảng một ngàn người
der Eintritt kostet fünf Euro pro Kopf	vé vào cửa là năm Euro mỗi người.
ngọn, đỉnh, chỏm, chóp (núi, cây, cột...)
mũ (nấm).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương