Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

zwar
thật sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc dù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuy rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói cho đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

zwar
zwar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn in dieser Welt verstreicht zwar die Zeit, aber es geschieht kaum etwas.	Vì trên thế giới này tuy thời gian qua đi nhưng chẳng xảy ra chuyện gì cả.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Alle genannten Maßnahmen ermöglichen zwar keine „Nullemission“, vermindern aber den teuren nachsorgenden Umweltschutz.	Dù các biện pháp nói trên không tạo điều kiện cho trạng thái “không phát thải” nhưng cũng giảm phí tổn cho việc cải tạo môi trường ô nhiễm rất tốn kém.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diesen Sprachen liegt zwar eine Normung zugrunde, wobei die Darstellung sehr herstellerabhängig ist.	Những ngôn ngữ này tuy về cơ bản dựa vào tiêu chuẩn hóa, nhưng việc trình bày lại phụ thuộc vào nhà chế tạo.
Beim Polytetrafluorethylen (PTFE) ist Fügen durch Schweißen zwar theoretisch möglich, jedoch nicht üblich.	Trên lý thuyết, vật liệu polytetrafluorethylen (PTFE) thực ra có thể được kết nối bằng cách hàn, tuy nhiên không phổ biến.
mit denen zwar größere Schichtdicken möglich sind, die aber immer eine Entlüftungsbohrung am Apparateteil erfordern.	Với lớp nhựa này, người ta có thể tạo được lớp lót có độ dày lớn hơn, song lại đòi hỏi phải có những lỗ khoan trên thành bồn chứa để thoát khí tụ bên trong.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich war zwar dabei, habe aber trotzdem nichts gesehen	mặc dù tôi có mặt ở đó nhưng không hề trông thấy gì.
ich komme heute, und war um fünf Uhr	tôi sẽ đến hôm nay, nói cho đúng hơn là lúc năm giờ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
und zwar	1, chính là,

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zwar /[tsva:r] (Adv.)/

thật sự; mặc dù; tuy rằng (wohl);

ich war zwar dabei, habe aber trotzdem nichts gesehen : mặc dù tôi có mặt ở đó nhưng không hề trông thấy gì.

zwar /[tsva:r] (Adv.)/

nói cho đúng hơn (genauer gesagt);

ich komme heute, und war um fünf Uhr : tôi sẽ đến hôm nay, nói cho đúng hơn là lúc năm giờ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zwar /adv/

thật, đúng, thực sự, thật sự, mặc dù, mặc dầu, tuy rằng; und zwar 1, chính là, đích thị; 2, hơn nữa, vả lại, huống nữa, ngoài ra.