Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nói cho đúng hơn
nói cho đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính xác hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẳng thà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt hơn là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nói cho đúng hơn
zwar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
namlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vielmehr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich komme heute, und war um fünf Uhr	tôi sẽ đến hôm nay, nói cho đúng hơn là lúc năm giờ.
das war nämlich ganz anders	thật ra thì đó là một việc hoàn toàn khác.
das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst	đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zwar /[tsva:r] (Adv.)/

nói cho đúng hơn (genauer gesagt);

tôi sẽ đến hôm nay, nói cho đúng hơn là lúc năm giờ. : ich komme heute, und war um fünf Uhr

namlich /(Adv.)/

nói cho đúng hơn; chính xác hơn (und zwar, genauer gesagt);

thật ra thì đó là một việc hoàn toàn khác. : das war nämlich ganz anders

Vielmehr /(Adv.)/

đúng hơn; nói cho đúng hơn; chẳng thà; tốt hơn là; ngược lại; trái lại;

đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng. : das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst